Mitä elitistit katsovat?

Bad Rain (29.10.2004 09:19)

sekä englanti- että italiadubbina ja toimivuuden kannalta ei suuriakaan eroja.

Suomenkin kanavilla kahdesti nähty Italiaversio on mielestäni aika lailla toimivampi, ei välttämättä osuvamman huulisynkan takia vaan siksi, että enkkuversiossa on liikaa tönkköjä pseudo-Teksas-aksentteja. Ei ihan yhtä kärjistynyt mutta samantapainen keissi kuin Django, joka toimii selvästi paremmin kun tahattoman koomisen enkkudubbauksen vaihtaa Italia-audioon ja englanninkieliseen tekstitykseen.

Three... Extremes on sitten helevetin hyva. Tama tiedoksenne.

Richard Rush: Psych-Out (DVD)

Armand Lohikoski: Pekka ja Pätkä puistotäteinä (TV)

Jonas Åkerlund: Spun (DVD)

Charlie Chaplin: Nykyaika (DVD)

William Friedkin: Cruising (TV)

Laslo Benedek: Hurjapäät (DVD)

Sam Peckinpah: Rautaristi (DVD)

David Schmoeller: Crawlspace (DVD)

Fernando Meirelles: City of God (DVD)

Lee Frost: Black Gestapo (DVD)

Ettore Scola: Mustasukkaisuutta italialaisittain (leffassa)

Mariano Laurenti: Kyttäkoulun kahelit (VHS)

Werner Herzog: Aquirre (DVD)

Jacques Tourneur: Kissaihmiset (VHS)

Armand Lohikoski: Kiinni on ja pysyy (TV)

Russia’s forgotten war, Chechen lullaby ja Murder with international consent (DVD)

Bad Rain (29.10.2004 09:19)

Ai niin, englanti-tekstitystä ei kannata käyttää englaninkielisen ääniraidan kanssa "tukena". Käännös kun eroaa puhutusta aika paljonkin ja ainoastaan sekoittaa ja häiritsee keskittymistä.

Ilmeisesti tekstit on siis käännetty italiasta eikä enkkudubista, toisin sanoen eivät ole dubtitlet?

THaavisto (29.10.2004 13:07)

Ilmeisesti tekstit on siis käännetty italiasta

Näin olen parin arvostelun perusteella ymmärtänyt.

Nattvardsgästerna (Bergman)

City Lights (Chaplin)

Maltese Falcon (Huston)

Wonderful Days (Kim)

Hellboy (Del Toro)

Bad Santa (Zwigoff)

Lost In Translation (Coppola)

The Getaway (Peckinpah)

Get Carter (Hodges)

Dogtown And Z-Boys (Peralta)

Beyond Re-Animator (Yuzna)

School Of Rock (Linklater)

Equilibrium (Wimmer)

Village Of The Damned (Rilla)

Haute Tension (Aja)

Il buono, il brutto, il cattivo (Leone)

Per un pugno di dollari (Leone)

Ei paljon elokuvia tällä viikolla.

Teatteri:



Mantsurian kandidaatti



Demmen remake. Ihan toimiva, tunnelma on sopivan painostava jatkuvasti, äänimaailma toimii erittäin hyvin. Denzel Washington tekee päosassa sen mitä osaa parhaiten, eli on vakuuttava sekoillessaankin. Muutkin näyttelijät hyviä. Orson Wellesiäkin (huonosti) esittäneellä Liev Schreiberilla on aika kanemainen nimi, Raymond Prentiss Shaw. Hyvin juuri tässä hetkessä kiinni oleva poliittinen trilleri, mutta ei mitään erityisen mieleenpainuvaa loppujen lopuksi. Tuntuu rakentuvan kiinnostavampaa kliimaksia kohden kuin se mikä lopuksi tarjoillaan. Sivuosista hauska spottailla vanhoja tuttuja, Dean Stockwell, Roger Corman, Charles Napier, Ted Levine, Bruno Ganz...Geoffrey Wrightille toivoisi enemmän päärooleja.



***



Pieces of April



Ihan pätevä pikku draama, hyvin näytelty.



***



Manaaja: alku



Renny Harlin yllättää viime vuosien idioottimaisuuksien jälkeen tekemällä ensimmäisen kohtalaisen elokuvansa sitten Long Kiss Goodnightin. Manaajan esiosa on kaukana todella hyvästä elokuvasta eikä siinä ole mitään omaperäistä, mutta paria hölmöä tyylirikkoa (CGI- hyeenat, jättimäinen hiekkamyrsky...) lukuun ottamatta kyseessä on ihan sujuva ja vakavakin viihdekauhuelokuva.

Suurin osa toimivuudesta menee Vittorio Storaron kuvauksen ohella Stellan Skarsgårdille "nuoren" isä Merrinin roolissa. Kuningas Arthurinkin puuduttavuutta kännishowllaan tänä vuonna piristänyt Skarsgård tekee hahmosta todellisen pelkällä vankalla läsnäolollaan. Muutkin näyttelijät nyt menettelevät, joskin ovat täysin unohdettavia – James D´arcy poikkeuksena hapuilevalla ja ärsyttävällä esiintymisellään (oli tosin kaiketi vain hetken varoitusaika hypätä rooliin, mutta eipä tuo Viggo Mortensenia LotReissa haitannut).

Harlin saa aikaan pari hyvää säikäytysshokkia eikä juttu ala missään välissä liiemmin vituttamaan. Saavutus sekin. Menettelevän elokuvan isoin vaikutus on tosin kiinnostuksen herättäminen potkut saaneen alkuperäisohjaaja Paul Schraderin

versiota kohtaan. Skarsgård päässee siinä vielä paremmin näyttämään kykyjään.

** 1/2



Dvd:



Shogun Assassin



Hubaa menoa. Kerrankin elokuva johon tällaiset musiikit sopivat.



*** 1/2



Monster



Charlize Theron tekee hyvän suorituksen menettelevässä elokuvassa.



***

Bullet In The Head –

5/5

Iron Monkey – 4/5

Psycho – 5/5

Last Man Standing – 4/5

Psycho 2 – 4/5

Mindhunters – 3/5

Gonin – 4/5

Enter The Dragon – 4,5/5

Chu Yuan :

Clan of Amazons Salapoliisitarinamainen wuxia tällä kertaa. Oikein kiva.

Trey Parker : Team America : World Police Avoimen fasistinen, rasistinen, väkivaltaa ihannoiva ja jenkkipatrioottinen... Hauskakin.

Fruit Chan : Dumplings Loistava.

LoWei : Angel with the Iron Fists Tyypillinen Shaw-veljesten agenttielokuva.

King Hu : Raining in the Mountain Niukasti toimintaa mutta muuten liki täydellinen. Ranska-dvd:ssä on enkkutekstit.

Almodovar : Huono kasvatus Ihan turha.

Rawson Marshall Turber : Dodgeball Menettelee.

Tällä viikolla pelkkää televisiota. Paremmuusjärjestyksessä.

Webster: Pölynimurikauppiaat

Demme: Blow

Gans: Le pacte des loups

Shelton: Play It to the Bone

Edwards: The Perfect Furlough

Vaala: Sysmäläinen

Jacopetti & co: "Mondo Cane 2"

Jacopetti & co: "La donna nel mondo"

Jacopetti & co: "Goodbye Uncle Tom"

Jacopetti & co: "Addio zio Tom" (dircut)

Vamshi: "Shakti – The Power"

Jacopetti & co: "Africa addio"

Jacopetti & co: "Africa addio" (dircut)

Muro: "Street Trash"

Levy: "Invincible"

Bartkowiak: "Romeo Must Die"



+ David Gregory: "Godfathers of Mondo" (hyvä dokumentti aiheesta mondoelokuva.)

Coppola: Lost in Translation

Zhang: House of Flying Daggers

To – Wai: Turn Left Turn Right

Cheang: Love Battlefield

Stallone: Staying Alive

Edwards: Täydellinen Loma

35mm:

L'Année dernière à Marienbad



DVD:



Kid Stays in Picture

Buffalo Soldiers – Osaisiko joku kertoa nettiosoitteen/kirjan/tms. josta voisi lukea lisää niistä tapahtumista, joihin tämä elokuva perustuu. Aivan uskomatonta "kamaa".

Silverado



ja ehkä jotain muuta

NV-leffoja tähän mennessä:

Ju-On: The Grudge – Melko tehokas pelottelu, snadisti selkeämpi kuin leffan ensimmäinen versio, vaikkei timeline kyllä 100% vieläkään auennut.



Ju-On: The Grudge 2 – Turha jatko-osa, mutta kyllähän tuon nyt kerran katsoi. Muutama hyvä kohta.



The Machinist – Hyvän leffan pilaa liika ennalta-arvattavuus, eikä lopputwistikään ollut kummoinen. Christian Bale laihduttanut itsensä melko kamalan näköiseksi.



Muita:



Lupin III Secret Of Mamo – Ärsyttävä englanniksi dubattu suominauha, ei yhtä hyvä kuin Castle Of Cagliostro, vaikka olikin härskimpi.



Wicked City – Keskinkertainen, ei tainnut olla ainuttakaan kahden ihmisen välistä panoa/raiskausta



Stargate – Melko kammottava tekele, Kurt Russel lausuu ehkä kymmenen repliikkiä?

Rio Bravo

Swamp thing

Psych-out

The Trip

Matrix reloaded

Matrix revolutions

Little shop of horrors (1986)



Ei noi Matrixin jatko-osat nyt niin huonoja olleet.