31.8.2009 18:09
159. Vinyan ****+
Olihan tässä muutamia turhia kikkoja (esim. tuo hiljainen ja uhkaava seisominen epäjärjestyksessä useaan eri otteeseen), mutta kokonaisuutena kyllä todella hyvän näköinen. Koko ajan tosiaan oli tunne, että jotain tästä puuttuu, vaikka monet kohtauksista olivat kaikessa yksinkertaisuudessaan todella mestarillisesti tehty. Espoon Cinen esitteessä oli muuten maininta englanninkielisistä tekstityksistä, olisiko nuo thai-dialogit pitänyt olla tekstitettyinä? Ei ainakaan ollut.
Muutama kohtaus taiteili itsetarkoituksellisen kikkailun rajoilla, mutta konsistentisti kuvattuna ja etenkin äänimaisemaan yhdistettynä toimi voitokkaasti. Ihan alun "hukkumiskohtaus" oli upea.
Tekstien puute tosiaan vaikeutti hieman seuraamista (Béartin ja thaikkujen englanti kun ei aina ollut selvimmästä päästä), mutta toisaalta paransi itse kokemusta – tekstitys kun luo aina katsojalle turvallisuudentunnetta, kuin joku auktoriteetti selostaisi tapahtumia (oma teoriani). Nyt joutuikin itse skarppaamaan ja pohtimaan millä äänensävyillä thait puhuivat ja mitä tarkoittivat jne, ja näin osallistumaan Sewellin ja Béartin ahdinkoon.
Helvetti, leffa vaan paranee päässä edelleen!