80- ja 90- lukujen 5 tahden elokuvat

iljalumpsis (14.7.2004 12:05)

Humphrey Bogart (14.7.2004 10:43)

Man & Naked Gun

Pakko taas huomauttaa...se on pelkkä The Naked Gun. Pilkunnussinnaksi menisi alaotsakkeen From the Files of Police Squad mainitseminen...

Korjattiin nyt paremmaksi, tuo alaotsikko saa jäädä kirjoittamatta. Ei tuota aina kaikkea muista, kun ulkomuistista kirjoittaa.



Hmm, olisi mielenkiintoista kuunnella keskustelua aasialaisista elokuvista, joissa kaikki mainitaan alkuperäisellä nimellä.



" Ehdottomasti paras leffa on Die xue shuang xiong. "

" Kyllä minä pidän Ying huang boon sikia ehdottomana helmenä! "

" Ääh, unohtakaa Woo, Ringoa sen olla pitää, tsekatkaa vaikka Xia dao Gao Fei! "



No joo, älä nyt Jamais ota liian henk.koht. Kunhan kuittailen.

Laitetaan nyt pienen harkinnan jälkeen oma lista

80-luku:



Once upon a time in the America

Blue Velvet

Kinski Paganini

Cobra Verde

Monty Python's the Meaning of Life

The Thing

Conan the Barbarian

Kagemusha

Fitzcarraldo

Santa Sangre



Olipa helvetin vaikea keksiä kymmenen parasta, 80-luvun leffat eivät oikein iske meikäläiseen. Joitakin Kaurismäkien elokuvia olisi kai voinut laittaa mukaan, mutta nyt päädyin näihin.



90-luku:



Leon

Kieslowskin väri-trilogia

Lost Highway

Fire walk with me

Deconstructing Harry

Mein liebster Feind – Klaus Kinski

Bad Boy Bubby

Dead man

Humphrey Bogart (14.7.2004 13:36)

Hmm, olisi mielenkiintoista kuunnella keskustelua aasialaisista elokuvista, joissa kaikki mainitaan alkuperäisellä nimellä.



" Ehdottomasti paras leffa on Die xue shuang xiong. "

" Kyllä minä pidän Ying huang boon sikia ehdottomana helmenä! "

" Ääh, unohtakaa Woo, Ringoa sen olla pitää, tsekatkaa vaikka Xia dao Gao Fei! "



No joo, älä nyt Jamais ota liian henk.koht. Kunhan kuittailen.

Hahaa! Eipä mitään. Ystäväni ovat muutenkin omituisia, harrastuksiin kuuluu mm. kärpässienien syönti ja kumiankkojen keräily. En tiedä tekeekö seura kaltaisekseen, mutta kukapa meistä normaali olisi.

No jos sitä pistää oman mielipiteensä näinkin värikkään keskustelun jatkoksi. Elikkäs ensin tuo helvetillinen 80-luku:

Aliens (1986)

Back to the Future (1985)

Blade Runner (1982)

Blue Velvet (1986)

Conan the Barbarian (1982)

Evil Dead (1981)

Full Metal Jacket (1987)

Hellraiser (1987)

Henry: Portrait of a Serial Killer (1986)

Unforgiven (1992)



Ja laitetaan perään 90-luku:



Crow (1994)

Dead Man (1995)

Fight Club (1999)

Lost Highway (1997)

Matrix (1999)

Natural Born Killers (1994)

Pulp Fiction (1994)

Se7en (1995)

Silence of the Lambs (1991)

Terminator 2: Judgment Day (1991)

MikaR (14.7.2004 15:26)

Elikkäs ensin tuo helvetillinen 80-luku:



Aliens (1986)

Back to the Future (1985)

Blade Runner (1982)

Blue Velvet (1986)

Conan the Barbarian (1982)

Evil Dead (1981)

Full Metal Jacket (1987)

Hellraiser (1987)

Henry: Portrait of a Serial Killer (1986)

Unforgiven (1992)

Unforgiven lipsahti 80-luvulle.

80-luku:

Mad Max 2

Big Trouble in Little China

The Evil Dead

The Empire Strikes Back

Blade Runner

The Thing

Shogun Assassin (njoo, kuvattu 70-luvulla)





90-luku:





Reservoir Dogs

Starship Troopers

Fear of a Black Hat

Funny Man

Hardware

KCrimso (14.7.2004 15:50)

MikaR (14.7.2004 15:26)

Elikkäs ensin tuo helvetillinen 80-luku:



Aliens (1986)

Back to the Future (1985)

Blade Runner (1982)

Blue Velvet (1986)

Conan the Barbarian (1982)

Evil Dead (1981)

Full Metal Jacket (1987)

Hellraiser (1987)

Henry: Portrait of a Serial Killer (1986)

Unforgiven (1992)

Unforgiven lipsahti 80-luvulle.

Blast! Listasin aluksi leffoja ja vasta sitten aloin lajitella niitä eri vuosikymmenille. No Unforgiven Dead Manin tilalle ja 80-luvun viimeinen leffa olkoon vaikka Rambo.

Shocky (14.7.2004 15:20)

80-luku:







90-luku:

Loistavaa vittuilua! Respektit sulle.

Jamais (14.7.2004 16:58)

Shocky (14.7.2004 15:20)

80-luku:







90-luku:

Loistavaa vittuilua! Respektit sulle.

Joo, tuossa on jo haastetta. Story of Ricky nyt oli heti selvä, Ninja in the Dragons Den vaati jo sanakirjaa mutta muut eivät ole vielä auenneet...

Evil Lips Robber (14.7.2004 17:16)

Jamais (14.7.2004 16:58)

Shocky (14.7.2004 15:20)

80-luku:







90-luku:

Loistavaa vittuilua! Respektit sulle.

Joo, tuossa on jo haastetta. Story of Ricky nyt oli heti selvä, Ninja in the Dragons Den vaati jo sanakirjaa mutta muut eivät ole vielä auenneet...

Hehe, oli pakko vähän kuittailla tuosta. K-mikko jo sanoikin kaiken olennaisen siitä miksi ei tule aina käyttää originaalinimiä. Lisäisin vielä sen, että englanti on nykyään ns. yleisgalaksi joten nimien kääntäminen sille on täysin ok, vaikka joku ranska meidän silmissä voikin näyttää kivalta ja/tai ymmärrettävältä.



Lips, Ricky ja Ninja meni oikein. Vinkiksi kerrottakoon että loput ovat kaikki japanilaisia leffoja, ja ylin on oikeastaan lyhäri.

Shocky (14.7.2004 16:20)

80-luku:

Tuo 80-luvun toinen elokuva on Tetsuo ja 90-luvun neljäs on Tetsuo 2.





(鉄男 = Tetsuo)

Shocky (14.7.2004 17:31)

Hehe, oli pakko vähän kuittailla tuosta. K-mikko jo sanoikin kaiken olennaisen siitä miksi ei tule aina käyttää originaalinimiä. Lisäisin vielä sen, että englanti on nykyään ns. yleisgalaksi joten nimien kääntäminen sille on täysin ok, vaikka joku ranska meidän silmissä voikin näyttää kivalta ja/tai ymmärrettävältä.

Niin. Kun kyse on siitä, että en helvetissä HALUA kääntää kaikkea tai edes joitain englanniksi niin paljon kuin sitä kieltä henkilökohtaisesti rakastankin. Ts. en haluaisi olla astelemassa yhdessä rintamassa siinä legioonassa missä kaikki kansainväliset elokuvat tehdään englanniksi, tai niistä puhutaan englanniksi tai että esim. pohjoismaalaiset tekevät elokuvia englanniksi saadakseen enemmän huomiota (von Trier).

Ranskaa nyt en ainakaan lähde kääntämään englanniksi -- hullut ranskalaiset byrokratit lahtaavat vielä minutkin!

(The Lukewarm.) (14.7.2004 19:04)

tai että esim. pohjoismaalaiset tekevät elokuvia englanniksi saadakseen enemmän huomiota (von Trier).

Silläkin voi olla "vähän" tekemistä kieliasian kanssa, että Trierin elokuvien pääosien esittäjistä suuri osa on brittejä ja jenkkejä.

Shocky (14.7.2004 15:20)

Repesin aivan täysin.

Kalle Kinnunen (14.7.2004 20:07)

(The Lukewarm.) (14.7.2004 19:04)

tai että esim. pohjoismaalaiset tekevät elokuvia englanniksi saadakseen enemmän huomiota (von Trier).

Silläkin voi olla "vähän" tekemistä kieliasian kanssa, että Trierin elokuvien pääosien esittäjistä suuri osa on brittejä ja jenkkejä.

Niin onko nyt kärryt hevosen edessä?

Eiköhän käsikirjoitusta tehtäessä päätetä, että tehdäänkö se englanniksi vai tanskaksi? Kyseessä on aivan selkeästi Trierin oma valinta; oman egon tuoma valinta lisätä näkyvyyttä. Sinällään se ei minua häiritse, mutta se, että pääsee kansainvälisellä tasolla samalle tunnistettavuudelle ratkaistaan elokuvan ulkoisten päätösten mukaan sieppaa...