»
Elokuvat » 80- ja 90- lukujen 5 tahden elokuvat
kävin kai katsomassa Etelän oikeassa mielentilassa, olin pitänyt aivan älyttömästi Mehiläispesän hengestä joten tiesin että mitään räväkkää accionia ei ole tulossa. hyviä listoja, eipä näihin ole paljoa lisäämistä. paitsi se saksalainen filmi jossa Lola juoksee
Yhdyn tuohon mielipiteeseen aasialaisista elokuvista. Jos ei todellakaan ole mitään helpommin sulatettavaa nimeä suomalaiselle lukijalle, olkoon sitten se alkuperäinen nimi, mutta muuten voisi käyttää englanninkielistä tahi suomenkielistä nimeä. Ei noita xi xi chi chi ‑elokuvia jaksa ruveta selvittämään, ne menevät vain listaa lukiessa ohi.
Ja mina olin ainoastaan hc- punkkia kuunteleva teini, kun kavin tsekkaamassa tuon. Ehka pitaisi katsastaa uudelleen. Koska tuo pyorikaan Andorrassa (vai missa se nyt pyorikaan) ?
saattaa olla että näin sen Orionissa, mahdoton muistaa enää kun ne ei niin kaukana ole toisistaan. pitäisi kysyä Flashilta. ja kun taidepierulinjalle lähdettiin niin pitää mainita vielä henkilökohtaisena suosikkina Der Himmel Uber Berlin. parempaa vastalääkettä armeijalle ja Lappeenrannalle on vaikea kuvitella
Antti Tohka (14.7.2004 10:44)Ja mina olin ainoastaan hc- punkkia kuunteleva teini, kun kavin tsekkaamassa tuon. Ehka pitaisi katsastaa uudelleen. Koska tuo pyorikaan Andorrassa (vai missa se nyt pyorikaan) ?
k-mikko (13.7.2004 23:12)Kun kaksi suomalaista kiinaa osaamatonta aasialaisen elokuvan harrastajaa tapaa toisensa, niin meneekö keskustelu näin: "piditkö Yin shi nan nu:sta?" "En niin paljoa kuin Wo hu cang long:sta."
Kai transliterointiin(?) on olemassa jotain standardeja, mutta jotenkin minulla on fiilis, että homma menee paein persettae, koska samaa merkistoeae ei ole kaeytoessae.
Edit: pointti siis on, että imho alkuperäinen nimi on se merkkihässäkkä, jota en kykene tulkitsemaan, ja miten sen kieltä osaava lausuu. Veikkaan, että länsimaisilla merkeillä (ilman tooneja) kirjoitettu nimi on niin kaukana alkuperäisestä (veikkaan myös, että kiinalainen ei Yin shi nan nu ‑kirjoituksesta välttämättä ymmärrä mitä se tarkoittaa ilman tietoa asiayhteydestä vaikka englantia osaisikin), että henk.koht. en näe järkeä opetella itselle täysin merkityksettömiä kirjainyhdistelmiä (olettaen ettei kieltä osaa). Kärjistetysti about yhtä fiksua kuin opetella muistelemaan IMDB:n id-numero. hkmdb ei taida muuten antaa kuin englanninkielisen nimen ja kiinalaiset kirjainmerkit.
Humphrey Bogart (14.7.2004 10:43)Man & Naked Gun
Nämä tulivat ensimmäisenä mieleen. Listat valmistusvuoden mukaisessa järjestyksessä.
Ewokeista taisi tulla se viides tähti Jedille.
k-mikko (14.7.2004 08:43)(The Lukewarm.) (13.7.2004 23:53)Mielestäni on suhteellisen loogista, jos kaikki nojaavat imdb-raamattuun (hakeminen ei ole hidasta).
Kaikki raamatut kannattaa kyseenalaistaa. Tottakai voit puhua vaikka Jesus Francon Las Vampirasista, minusta Vampyros Lesbos on parempi nimi jos haluaa muiden tietävän mistä puhutaan. Puhumattakaan IMDB:n virheistä...
En mielelläni käyttäisi Aasialaisista elokuvista englanninkielistä nimeä, sillä tuolla logiikalla voisi yhtä hyvin Eurooppalaisistakin sitä käyttää ja siinä en näe mitään järkeä... Suomenkielisiä nimiä taas en halua käyttää, enkä niitä edes kovin hyvin osaa, sitä paitsi monella Aasialaisella elokuvalla ei ole suomennettua nimeä.
Ja vertaus eurooppalaisiin elokuviin ja nimeen nimiin missaa pointin totaalisesti. "Logiikassani" ei nimenomaan tarkoiteta sitä. Omasta listastasi Identificazione di una donna on aika eri juttu kuin http://www.hkmdb.com/perl/showgif?text=%B6%BC%AD%B9%A8k%A4k oleva nimi.
(The Lukewarm.) (14.7.2004 12:16)Euroopalla tarkoitin myös Venäjää... Onko Solaris Solaris? Andrei Rublev? Kyrillisiäkin kun harvempi osaa... Entä Lähi-itä?
Ellei järkeviä ja isoja vastalauseita synny itse alan tästä lähtien epäselvissä tapauksissa käyttämään englanninkielistä nimeä suluissa.
k-mikko (14.7.2004 13:52)(The Lukewarm.) (14.7.2004 12:16)Euroopalla tarkoitin myös Venäjää... Onko Solaris Solaris? Andrei Rublev? Kyrillisiäkin kun harvempi osaa... Entä Lähi-itä?
Ellei järkeviä ja isoja vastalauseita synny itse alan tästä lähtien epäselvissä tapauksissa käyttämään englanninkielistä nimeä suluissa.
Esimerkkisi on aika huonoja, koska Solaris on "käännetty" Solarikseksi ja Andrei Rublev on ilmeisestikin myös ihmisen nimi (josta varmaan löytyy toinenkin kirjoitusasu). Kyrilliset taipuvat kiinaa paremmin meikäläiseen merkistöön, mutta silti saadaan tilanne Anton Tsehov vs Anton Chekhov, ja se on meikäläisen pointti. Kumpikin yhtä oikein ja yhtä väärin. Kun opettelet sen tsing tsingin (vai zing zing), niin opettelet yhden tavan lausua alkuperäinen nimi suunnilleen oikein. Siksi en ymmärrä miksi opetella noita "nimiä", koska eivät ne ainakaan meikäläiselle helposti mieleen jää.
Suurimmalla osalla kansainvälistä levitystä saavista aasialaiselokuvista lienne tätä tarkoitusta varten joko oma kirjoitusasu tai englanninkielinen nimi.
Colossal Squid (14.7.2004 13:13)Suurimmalla osalla kansainvälistä levitystä saavista aasialaiselokuvista lienne tätä tarkoitusta varten joko oma kirjoitusasu tai englanninkielinen nimi.
Evil Lips Robber (14.7.2004 09:53)Antti Tohka (14.7.2004 10:44)Ja mina olin ainoastaan hc- punkkia kuunteleva teini, kun kavin tsekkaamassa tuon. Ehka pitaisi katsastaa uudelleen. Koska tuo pyorikaan Andorrassa (vai missa se nyt pyorikaan) ?
Se oli Andorrassa 1989 syksyllä. Edit : eipäs ollutkaan vaan se oli se toinen Etelä-niminen leffa... Hieno teos joka tapauksessa, kuin myös Mehiläispesän henki. Ihmeen vähän Bressonin Rahaa muistetaan enää, eikös suomalaiset kriitikot valinneet sen aikoinaan 80-luvun parhaaksi.