Julkaistu vai ei?

Bad Rain (20.10.2015 07:59)

Attic? Webbiarkistosta löytyy: https://web.archive.org/web/20150304182615/http://www.angelfire.com/ego/atticool/atticool.htm

Onpas mainio sivusto. Kompaktissa paketissa vaikeasti saatavilla olevaa leikkausinfoa ja todella tarkasti listattuna vielä.


Vaikka alkuperäinen osoite hävinnyt niin onneksi Wayback Machine pelastaa jälleen.

Psychic (20.10.2015 12:02)

Onpas mainio sivusto. Kompaktissa paketissa vaikeasti saatavilla olevaa leikkausinfoa ja todella tarkasti listattuna vielä.

Kehut voi osoittaa sivuston aikoinaan koonneelle Elitisti-toimittaja Mies Mikkoselle.

Yhtään Friday the 13th-leffaa ei osunut silmään sivulla. Mistäköhän se suomenkielinen nimi on mahtanut jäädä mieleen.

Jotenkin muistan vielä että kyseessä olisi ollut nimenomaan nelososa, mutta ainoa yhteys tuon nimen ja leffasarjan välillä mikä löytyi on joku dvdplazan viesti vm. 2001 jossa kommentoija totesi kyseessä olevan seitsemäs leffa...?

Fixgalleriastakaan ei löytynyt mitään kummallakaan nimellä. Hulluksiko mä olen tulossa?

Voisiko tuo olla joku vanha kaapelikanavalta tullut suomennos ? En nyt muista miten nuo muinaiset filmnet-jutut 90-luvulla meni. Suomensivatko leffojen nimiä.

dvd-plazalta löytyi Suomentajien kömmähdyksiä vuodelta 2001, ja siellä mainitaan filmnetin suomennoksista juurikin "Friday the 13th part VII":n nimikäännös "Veri on vettä sakeampaa"

jusu (21.10.2015 11:16)

dvd-plazalta löytyi Suomentajien kömmähdyksiä vuodelta 2001, ja siellä mainitaan filmnetin suomennoksista juurikin "Friday the 13th part VII":n nimikäännös "Veri on vettä sakeampaa"

Tuohon kommenttiin juuri viittasinkin.

Tietty on mahdollista että joku filmnet-juttu olisi kyseessä, mutta pidän sitä kuitenkin epätodennäköisenä – ellei sitten olisi ihan teattereissa pyörinyt mutta ei kasetilla?

Takeshi666 (21.10.2015 17:12)

jusu (21.10.2015 11:16)

dvd-plazalta löytyi Suomentajien kömmähdyksiä vuodelta 2001, ja siellä mainitaan filmnetin suomennoksista juurikin "Friday the 13th part VII":n nimikäännös "Veri on vettä sakeampaa"

Tuohon kommenttiin juuri viittasinkin.

Tietty on mahdollista että joku filmnet-juttu olisi kyseessä, mutta pidän sitä kuitenkin epätodennäköisenä – ellei sitten olisi ihan teattereissa pyörinyt mutta ei kasetilla?

No ei ole kyllä elokuvissakaan pyörinyt saati suomitekstein varustettuna kasettina. Tästä nyt tuskin tarvitsee enempää väitellä.

Löytyi joku Hesarin vanha artikkeli missä oli vissiin Filmetin vanhoja ohjelmalistauksia ja sieltä tosiaan löytyi jo vuodelta 1992 Friday the 13th part VII käännettynä tuolla nimellä.

Taas on yksi lapsuuden mysteeri ratkaistu :D