Hostel

http://www.verkkouutiset.fi/juttu.php?id=85951



"Ku tehhään druamaa, nii onhan se kiva sillon. Mutta miksi vasiten vittumainen kuva pittää antoo?"



Kuinkahan herra Rothin käy tuolla Slovakian vierailullaan. Ettei vaan tulisi todeksi elokuvansa tapahtuman oman käden kokemuksena, kun tuolleen meni ikävää kuvaa kauniista maasta antamaan. Tuleeko mieleen muita tapauksia, joissa elokuvan tekijät ovat saaneet jonkun maan vihat päälleen? Varmasti näitä on vaikka kuinka, mutta itselleni ei nyt juuri muistu.



Hieman kyllä ylireagointia Slovakian puolelta, mutta ehkä tuon ymmärtää, kun ajattelee keskivertojenkin älynlahjoja ja tietoutta Euroopan maiden oloista. Varmasti siellä todella suurin osa kansasta pitää Slovakiaa juurikin ränsistyneenä entisenä kommarivaltiona, missä kaikki on rumaa ja väärin.

"Jos työ väitätte että myö ollaan väkivaltassii, myö tapetaa teijät"

Tuore Wolf Creek antaa myös kivan kuvan Australian maalaisista.

tinman ( 2.2.2006 15:31)

Tuleeko mieleen muita tapauksia, joissa elokuvan tekijät ovat saaneet jonkun maan vihat päälleen?

Borat on ainakin saanut Kazakstanilaiset suuttumaan.

Ja toisinpäin: Conan O'Brien on vittuillut Suomelle jo kuukausikaupalla, mutta täällä vaan huudetaan hoosiannaa.

Se nyt vittuilee kaikille. Ja jos kohde ei vittuilua tajua, niin kenellekään ei voi tulla paha mieli.

Conanin vittuilut ovat todennäköisesti parempaa mainosta Suomelle kuin jotkut kimittävät formulakuskit ja urheilukilpailut yhteensä.

tinman ( 2.2.2006 13:31)

Tuleeko mieleen muita tapauksia, joissa elokuvan tekijät ovat saaneet jonkun maan vihat päälleen?

No maakunnasta on kyse, mutta sekä James Dickeyn romaani että Boormanin elokuva (Deliverance) saivat USA:ssa ilmestymisensä jälkeen Pohjois-Georgian ja Appalakkien alueen väestöltä, oppineilta ja aktiiveilta jumalattomasti vastalauseita ja protesteja kuvatessaan alueen asukkaat jälkeenjääneiksi ja väkivaltaisiksi pervosodomiiteiksi.

Tämä ei ole kovin omaperäinen veto mutta kyllähän Rennyn Jäätävä polte antaa aika kummallisen kuvan itäisestä naapurista. Venäläiset eivät välittäneet luonnollisesti paskaakaan mutta meikäläiset perseennuolijat takasivat sensuuritoimenpiteillään sille ikuisen klassikkostatuksen

Korson Antti ( 4.2.2006 16:26)

Tämä ei ole kovin omaperäinen veto mutta kyllähän Rennyn Jäätävä polte antaa aika kummallisen kuvan itäisestä naapurista. Venäläiset eivät välittäneet luonnollisesti paskaakaan mutta meikäläiset perseennuolijat takasivat sensuuritoimenpiteillään sille ikuisen klassikkostatuksen

Neuvostoliitto tuskin olisi älähtänyt, mutta mietitäänpä kuinka monta elokuvaa Suomessa saikaan kiellon perusteella "huonontaa suhteita ulkovaltoihin".

chachi ( 4.2.2006 14:59)

Neuvostoliitto tuskin olisi älähtänyt, mutta mietitäänpä kuinka monta elokuvaa Suomessa saikaan kiellon perusteella "huonontaa suhteita ulkovaltoihin".

Oliko se nyt oikeasti niin, että Bondeista jätettiin jotain suomentamatta kun se oli "neuvostovastaista"? Joistain DF/GH-jubinoista muistelisin näin.

Janne Timonen ( 4.2.2006 22:51)

chachi ( 4.2.2006 14:59)

Neuvostoliitto tuskin olisi älähtänyt, mutta mietitäänpä kuinka monta elokuvaa Suomessa saikaan kiellon perusteella "huonontaa suhteita ulkovaltoihin".

Oliko se nyt oikeasti niin, että Bondeista jätettiin jotain suomentamatta kun se oli "neuvostovastaista"? Joistain DF/GH-jubinoista muistelisin näin.

"Tomorrow I will be the hero of the Soviet Union." – Steven Berkoffin näyttelemän neuvostokenraalin viimeiset sanat Octopussyssä. Ei suomennosta teatteriprinteissä.



Toinen paikka jossa käytettiin samaa keinoa, oli komedia Top Secret, jonka alkupuolella laulettava "Itä-Saksan kansallislaulu" jätettiin tekstittämättä.



Kolmas ja vähän erikoisempi: teattereissa kokonaan kielletyn Red Dawnin videoversion alun johdantotekstit poistettiin vaikka ei olisi edes tarvinnut.

Oho. Muistin siis oikein. Pitää kaivertaa ruksi seinään.

Artisan ( 5.2.2006 12:57)

"Tomorrow I will be the hero of the Soviet Union." – Steven Berkoffin näyttelemän neuvostokenraalin viimeiset sanat Octopussyssä. Ei suomennosta teatteriprinteissä.

Tämä oli aika järjetöntä, sillä elokuvahan nimenomaan myötäilee silloista liennytyshenkistä neuvostopolitiikkaa tekemällä tästä valloitushaluisesta stalinistista konnan. Rauhaa neuvottelevat ja aseistariisuntaa ajavat neukut ovat hyviä tyyppejä, mutta ei ilmeisesti silloisten suomalaissensorien mielestä?

Artisan ( 5.2.2006 10:57)

Kolmas ja vähän erikoisempi: teattereissa kokonaan kielletyn Red Dawnin videoversion alun johdantotekstit poistettiin vaikka ei olisi edes tarvinnut.

Kappas, niinpäs onkin selittelyt poistettu, tarkistin nauhalta. Mitä alkuteksteissä mahtoi lukea?