Cannes 2008

McQueen on Iso-Britannian tunnetuimpia nykytaiteilijoita

http://en.wikipedia.org/wiki/Steve_McQueen_%28artist%29

Kuvia

http://www.suomenkuvalehti.fi/blogit/kuvie...ran-cannes.aspx

Young Hova ( 14.5.2008 18:12)

mielenkiintoisia korealaisia (The Good the Bad and the Weird)

Kävitkö katsomassa?

Katsoitko Kurosawan Un Certain Regard Jury Prizen voittaneen

Tokyo Sonatan?

Tom Mes Midnighteyessa kehuu kovasti.

Kantautuneiden kommenttien mukaan Wong Kar Wai on teurastanut Ashes of Timen. Jälkimmäisessä pieniä spoilereita

Nobody's done a detailed comparison yet, obviously, but according to the reviews out of Cannes, the following changes have been made:



‑New opening titles

‑New closing credits

‑Re-edited fight scenes

‑Mixed-language dialogue (Brigitte speaks Mandarin, everybody else speaks Cantonese)

‑The original music is almost completely gone, replaced by a more classical-sounding Wu Tong score

-"Added intertitles denoting various Chinese solar terms"

‑General picture/audio cleanup (but you knew that already)



The running time is 93 minutes, but apparently five minutes of that are the closing credits, so it's actually a couple of minutes shorter than the original international cut. No idea what's missing (the Variety review only mentions "a few dialogue excisions"). The U.S. release is currently set for September.

– http://adg.invisionzone.com/index.php?showtopic=1864

I have seen it 3 times in Cannes.

So:



– the redux version is 93 minutes, shorter than the others editions;

– the entire movie is restored in digital and the colors are a bit sature;

– the first images are a little different: Wong has inserted a big yellow-moon in a storm;

– Wong has removed the first two battle scene!!! So we can't see the first appearence of the horse thieves...

– the main titles & ending titles are different;

– the music is a lot different: Wong has removed the fantastic music from 3 important sequences;

– the editing is a little different in 2-3 scenes: for example, the flashback of the night of the marriage of Maggie Cheung is a bit longer;

– Brigitte Lin doesn't scream in the impressive lake scene;

– Wong has removed the (dead) cat hanged on the wall in the sequence of Huang and Yin;

– Wong has removed the shot in witch Tony jump on the roof in the battle with the thieves;

– the battle scene of Tony and the thieves is a lot different in the sound and in color-correction;

– the splitting blood of the poor Tony (sigh!) is a bit more detailed, probably digitally corrected;

– Wong has removed one shot (of two!) where the sick Hong Qui is helped by his wife;

– Wong has inserted 2 short (and not very well cut) images of peach blossoms;

– the editing of the very final sequence is different: in this new one there is only Leslie Cheung with long hair;

– 2 shots color-corrected: the stop-frame of Tony Leung and the image of the face of Tony with blue sky in the background;

– Wong has added the 4 season didascalie on black background;

– the subtitles are sometimes a bit different.



and unfortunantly..... THE BEST PIECE OF MUSIC OF THE WHOLE MOVIE HAS BEEN REMOVED !!!!

– http://www.imdb.com/title/tt0109688/board/nest/106574703



Promo video: http://www.youtube.com/watch?v=aqWHI8pL5LI

Hovan tekstejä (kaikensävyisiä) on aina antoisaa lukea, kiitos siis myös havainnollisista blogiraporteista/kuvista.

Hung Fist ( 27.5.2008 19:38)

Kantautuneiden kommenttien mukaan Wong Kar Wai on teurastanut Ashes of Timen.

Minkä niistä, tuostahan on ilmeisesti liikkunut monenlaista versiota enkä ole ikinä saanut selville, mikä mahtaa olla hienoin tai "alkuperäisin". Itse asiassa kiinnostaisi kuulla kommentteja leffan vanhemmista julkaisuista, onko niissä joku jota kannattaa erityisesti hakea?

-The original music is almost completely gone, replaced by a more classical-sounding Wu Tong score

Ei ehkä pelkästään huono juttu... Alkuperäisellä soundtrackilla oli tosi komeitakin teemoja, mutta myös halvan kuuloista syntsataustaa, joka latisti herkkiä hetkiä eikä istunut epookkiin.

Hyvät, pahat ja kilarit jäi ainakin multa näkemättä aikataulun vuoksi.

Ashes of Time sopii nyt ainakin paremmin WKW:n ujoimmalle arthouse-yleisölle, kun miekkailua on jäljellä vain vähän, oikeastaan viitteellisesti.. En ole koskaan elokuvasta innostunut, ja tässä muodossa sen katsominen oli aika tuskaista. Viimeksi nähty yli kymmenen vuotta sitten, ei siitäkään kokemuksesta paljon paremmat mielikuvat ole. Not my cup of tea... Vaikutelma kuitenkin oli, että vanha versio antoi katsojalle enemmän köyttä.

Lauri Lehtinen ( 28.5.2008 08:10)

Hung Fist ( 27.5.2008 19:38)

Kantautuneiden kommenttien mukaan Wong Kar Wai on teurastanut Ashes of Timen.

Minkä niistä, tuostahan on ilmeisesti liikkunut monenlaista versiota enkä ole ikinä saanut selville, mikä mahtaa olla hienoin tai "alkuperäisin". Itse asiassa kiinnostaisi kuulla kommentteja leffan vanhemmista julkaisuista, onko niissä joku jota kannattaa erityisesti hakea?

Käsittääkseni vaihtoehdot ovat käytännössä Universen HK-dvd sekä ranskalainen julkaisu. HK on "alkuperäinen" Hongkong-leikkaus, mutta kuvaan poltetuilla teksteillä ja todella huonolla kuvalla (Universen vanhempien julkaisujen taso pahimmillaan lienee tuttua). Ranskis on anamorfinen, siihen joutuu itse lisäämään tekstit ja se on leikattu kansainvälinen versio.



Hung Fist kommentoi Ranska-kiekkoa:

Hung Fist ( 7.3.2008 15:05)

Levyn pääasiallinen ongelma on kuitenkin aivan muualla. Kyseessä on leikattu, kansainvälinen versio. En tiedä aivan tarkkoja eroja (olen nähnyt leikkaamattoman vain kerran) mutta ainakin:

Spoileri

– alun runolliset tekstit puuttuvat aaltokuvista

– Alussa oleva kohtaus, jossa Leslie suorittaa palkkamurhan (muistaakseni heti intron jälkeen) puuttuu

– Viimeinen kohtaus puuttuu. Elokuva loppuu Maggien ja Leslien höpinöihin

– Muitakin eroja varmaankin on

Versiolla on PAL formaatissa kestoa 88 min. Alla kasa screencappeja:

http://img.photobucket.com/albums/v716/Hun...hesofTimeFR.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v716/Hun...esofTimeFR1.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v716/Hun...esofTimeFR2.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v716/Hun...esofTimeFR3.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v716/Hun...esofTimeFR4.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v716/Hun...esofTimeFR5.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v716/Hun...esofTimeFR6.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v716/Hun...esofTimeFR7.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v716/Hun...esofTimeFR8.jpg

DVD Compare:

"The HK version is the best of the four. Unfortunatly the image quality is aweful but this is the only version in the film's original OAR, includes the original soundtrack and is English-friendly. The French release comes with anamoprhic transfer, but has forced subtitles and is cut. The Japanese release may have better picture but only has Japanese subtitles."



Onko Fistillä tietoa R2J:sta?



DVDMajava vertailee HK & Kiina-julkaisuja (jälkimmäisessä on kehnon kuvan lisäksi väärä ääni).

Eri versioita on ovat siis alkuperäinen HK leikkaus (98 min NTSC), International Cut (88 min PAL) ja nyt tämä Cannesissa debutoinut Redux (93 min, mutta tässä on kuulemma huomattavasti pidemmät lopputekstit kuin aiemmissa).

International Cutin puutteisiin lisättäköön Brigitte Lin sekoilemassa järvellä.



R2J:stä olen joskus jotain lukenut, mutta en muista aivan tarkkaan. Joka tapauksessa eron HK levyyn ei pitäisi olla kovinkaan suuri, vaikka japsi taitaa parempi ollakkin.



Jos kesällä löydän aikaa, niin koitan saada selville, miten pystyisin authoroida oman version jossa on ranskalevy pohjana ja puuttuvat kohtaukset leikattu väliin HK levyltä. Todennäköisesti en kuitenkaan tule onnistumaan yrityksessä.



Itse pidän leffan alkuperäistä soundtrackia mahtavana, joten minulle ei tulisi kuuloonkaan katsella elokuvaan uusilla sävelillä varustettuna.

Hung Fist ( 28.5.2008 11:38)

Itse pidän leffan alkuperäistä soundtrackia mahtavana, joten minulle ei tulisi kuuloonkaan katsella elokuvaan uusilla sävelillä varustettuna.

Toivoin uusilla sävelillä varustettua versiota jo 1990-luvulla ennen kuin Reduxista oli tietoakaan, mm. Maggie Cheungin osuuksien vaivaannuttavan tönkön soundin takia – asia jolla olisi paljon vähemmän väliä, ellei kuvallinen ilmaisu olisi niin priimaa. Mutta katsotaan nyt miltä se tällä kertaa kuulostaa.

Wim Wendersin uutuus ei herätä ihastusta. Tota mollataan jo niin antaumuksella että väkisinkin alkaa kiinnostamaan.

Alive ( 28.5.2008 15:20)

Wim Wendersin uutuus ei herätä ihastusta. Tota mollataan jo niin antaumuksella että väkisinkin alkaa kiinnostamaan.

Ehkä hra Rosa von Praunheimilla oli jokin pointti Berliinin festareilla esittelemässään saksalaisen elokuvan kehityssuunnitelmassa, johon kuului Wim Wendersin ja Tom Tykwerin "vapaaehtoiset itsemurhat".