Oudot julkaisut suomiteksteillä

Tietääkö kukaan mikä on näiden Deluxe Collector'sin takana? Julkastuna on ainakin Umberto Lenzin Nightmare City ja Lamberto Bavan Blade in the Dark.

Näissähän on NTSC-kuva, Region 0 koodaus ja sekalainen määrä tekstejä, mukaanlukien suomitekstitys. Muistelisin lisäksi, että 90-luvun lopulla oli saatavilla jotain Cannibal-leffaa samantyyppisesti suomitekstillä ja NTSC-kuvalla.



Onko nämä tekstit vedetty jostain vanhoista julkaisuista vai mistä? Ilmeisesti näistä on rahansäästön vuoksi jätetty pal-konversio pois, suomitekstitys tuntuu silti oudolta 'rahankululta', kun näitä levyjä ei kukaan levitä täällä edes siinä määrin kuin anotherworld entertainmentin nimikkeitä. Muutkin lisätiedot otetaan kiitollisuudella vastaan. Nightmare City on nähty, kuva ei ole kovin erikoinen, mutta eipä näissä teknistä laatua katsotakaan.

Sazumahan noita ainakin jossain vaiheessa välitti. Liekö taustalla sitten jonkinlaisen kaveriporukan kansainvälinen operaatio, jossa oli arveltu Suomestakin löytyvän tarpeeksi ostajia kyseisille julkaisuille. Muistaakseni Cannibal Feroxin peltiboksissa taisi myös olla suomitekstit. Tiedä vaikka olisi jonkinlainen Another World Entertainmentin esiversio ollut kyseessä. Julkaisihan Filmifriikkikin Suomessa aikoinaan Tenebren jostain vastaavasta masterista.

Joo, nyt itse asiassa muistinkin, että julkaisija oli EC Entertainment. Samassa Deluxe Collector (tämä deluxe collector nimenä alkaa huvittamaan kerta kerralta enemmän kun sitä kirjoittaa) sarjassa julkaistiin myös Stage Fight aka Mielisairaalan massamurhaaja. Tässä ei tainnut olla suomitekstejä.

Edit:joo tuolta Sazumaltahan noita nimikkeitä löytyi, kas kun en ole koskaan noita huomannut.

Sazuman Tenebressä ja C. Feroxissa tosiaan on suomitekstit. Nämä ainakin olivat aikoinaan jopa vuokralla Fredan Filmtownissa.

Pikaisesti tutkimalla löytyi ainakin seuraavat nimikkeet, joissa olisi suomitekstitys :

Massacre – Andrea Bianchi

Beyond – Lucio Fulci

Touch Of Death – Lucio Fulci

Cannibal Ferox ‑Umberto Lenzi

Nightmare City – Umberto Lenzi

Blade in the Dark – Lamberto Bava



Osassa on NTSC-kuva, osassa taas PAL. Yleensäkin Ec Entertainmentin levyissä tuntuu olevan todella sekalaisesti tekstityksiä (välillä ei yhtään, välillä 5+). Tuntuu siltä, että tekstitykset ovat nyysitty sieltä täältä (noista kaikista ei taida olla suomikasettia, joten suora vhs-tekstiyksen siirto ei taida olla kyseessä).

Jakel ( 14.11.2007 19:30)

Massacre – Andrea Bianchi

Beyond – Lucio Fulci

Touch Of Death – Lucio Fulci

Cannibal Ferox ‑Umberto Lenzi

Nightmare City – Umberto Lenzi

Blade in the Dark – Lamberto Bava

(noista kaikista ei taida olla suomikasettia, joten suora vhs-tekstiyksen siirto ei taida olla kyseessä).

Mistä noista ON suomikasetti?

T. Nyholm varmaan tietää jotain noista tekstityksistä.

Oliko se niin, että niistä Rollin 3-disc bokseista löytyy myös suomitekstit?

Rollin-bokseissa on tosiaankin suomitekstit,

http://www.elitisti.net/forum/index.php?showtopic=5030

Antti Vanhala ( 14.11.2007 22:20)

Rollin-bokseissa on tosiaankin suomitekstit, http://www.elitisti.net/forum/index.php?showtopic=5030

AWE:n Rollinit lienevät yhtä kuin noiden boksien ykköslevyt?

Jakel ( 14.11.2007 21:30)

Pikaisesti tutkimalla löytyi ainakin seuraavat nimikkeet, joissa olisi suomitekstitys :



Massacre – Andrea Bianchi

Beyond – Lucio Fulci

Touch Of Death – Lucio Fulci

Cannibal Ferox ‑Umberto Lenzi

Nightmare City – Umberto Lenzi

Blade in the Dark – Lamberto Bava



Osassa on NTSC-kuva, osassa taas PAL. Yleensäkin Ec Entertainmentin levyissä tuntuu olevan todella sekalaisesti tekstityksiä (välillä ei yhtään, välillä 5+). Tuntuu siltä, että tekstitykset ovat nyysitty sieltä täältä (noista kaikista ei taida olla suomikasettia, joten suora vhs-tekstiyksen siirto ei taida olla kyseessä).

Ei kannata luottaa pelkkään netti-infoon, koska ainakaan A Blade in the Darkissa ei ollut suom. tekstityksiä takakannen lupauksista huolimatta eikä ollut Touch of Deathin kohdallakaan, en kyllä muista että oliko takakannessa sellaisia edes luvattu. Massacressa ei ole eikä edes luvata, se on vieläkin hyllyssä.

Sain tuon Blade in the Darkin tänään käsiini ja ainakin tässä kappaleessa on suomitekstit subtitles osiossa ja ne kyllä toimivatkin kun testasin. Mahtaisiko sinulla olla tuo toinen ECn julkaisu,

DVDcompare kertoo kahdesta eri julkaisusta.



Muista nimikkeistä en sitten tiedä, kaivoin nuo tiedot erinäisiltä foorumeilta ja nettikaupoista.

Jakel ( 15.11.2007 18:45)

Sain tuon Blade in the Darkin tänään käsiini ja ainakin tässä kappaleessa on suomitekstit subtitles osiossa ja ne kyllä toimivatkin kun testasin. Mahtaisiko sinulla olla tuo toinen ECn julkaisu, DVDcompare kertoo kahdesta eri julkaisusta.



Muista nimikkeistä en sitten tiedä, kaivoin nuo tiedot erinäisiltä foorumeilta ja nettikaupoista.

Lyhyemmässä Blade in the Dark EC:n versiossa on nuo suomenkieliset tekstit kun tuossa toisessa joka noin 11 min. pidempi ei ole tekstejä lainkaan.

Young Hova ( 14.11.2007 19:11)

T. Nyholm varmaan tietää jotain noista tekstityksistä.

Tommy on tainnut huvikseen noita kääntää (saanut englanninkielisen dialogin paperiliuskilla).

THaavisto ( 15.11.2007 17:29)

Massacressa ei ole eikä edes luvata, se on vieläkin hyllyssä.

Mulla on käväissyt joskus EC:n Massacre hyllyssä ja kyllä siinä suomitekstit oli. Muistaakseni lähti kiertoon Marienbadille, joka voinee tämän vahvistaa/kumota.