Cabin Fever teattereihin

Sandrewin sivulla on merkattu ensi-ilta helmikuun alkuun. mukavaa meidän kannalta jotka eivät sitä NV:ssä nähneet. vaikka tätä on kovasti kehuttu niin sen maahantuontiin ei jaksanut monikaan uskoa

Nyt se näyttäisi olevan 5.3. Käykääpä etelän vetelät sankoin joukoin katsomassa niin saadaan näytös tänne korpeenkin...

Antti Näyhä (14.1.2004 13:28)

Käykääpä etelän vetelät sankoin joukoin katsomassa niin saadaan näytös tänne korpeenkin...

Sen kun näkisi. Finnkinon ohjelmisto on Oulussa niin valtavirtaa, että eipä taida olla toivoa. Tietysti Star saattaisi hyvällä tuurilla Cabin Feverin näyttääkin.

Cabin Feverin suomenkielinen nimi on kuulemma Mökkikuppa.

Kalle Kinnunen (14.1.2004 13:55)

Mökkikuppa.

Jos näin on, niin ehdottomasti uuden vuosituhannen parhaita suomennoksia.

G.P.O. (14.1.2004 12:44)

Sen kun näkisi. Finnkinon ohjelmisto on Oulussa niin valtavirtaa, että eipä taida olla toivoa.

Peräti kahdeksan kopiota tuosta kuitenkin näkyy olevan. Eiköhän tule Ouluunkin ellei aivan floppaa etelässä ensin.

Julisteita bongattu, ja nimi ei onneksi ole Mökkikuppa vaan ihan Cabin Fever. Huh.

Olen yhä sitä mieltä, että suora suomennos "Mökkikuume" olisi ollut paras mahdollinen nimi.

Se on ihan oikea suomenkielessä esiintyvä termi, jolla viitataan suomalaiskansalliseen tautiin, joka ajaa tuhannet fiksut ja hyvin toimeen tulevat kaupunkilaiset ostamaan itselleen kesämökkiä jostakin kuusesta. Nimellä olisi siis ollut nerokas kaksoismerkitys, joka tukee hyvin elokuvan yhteiskunnallista teemaa (kermapeppuskidien kauhunhetket toukohousulandiassa).

G.P.O. (14.1.2004 12:44)

Finnkinon ohjelmisto on Oulussa niin valtavirtaa, että eipä taida olla toivoa.

Ennakkonäytös Oulun Formiassa 4.3.

Antti Näyhä (26.2.2004 19:20)

G.P.O. (14.1.2004 12:44)

Finnkinon ohjelmisto on Oulussa niin valtavirtaa, että eipä taida olla toivoa.

Ennakkonäytös Oulun Formiassa 4.3.

Ah, kiitos tiedosta! Olipa kiva olla väärässä tässä asiassa.

Paras suomennos leffalle olisi ollut tietenkin

kermapeppuskidien kauhunhetket toukohousulandiassa.

Cabin Fever ei ainoastaan tule teattereihin, vaan on saamassa harvinaisen tukevan ja valtavirtapainoitteisen levityksen Columbia TriStar Nordisk Film Distributors Oy:lta. Se siitä elitismistä...

Juhani Nurmen käsittämätön arvostelu löytyy keskiviikon Kalevasta. Pari otetta seuraa.

Korostukset omiani, kielioppi- ja kirjoitusvirheet kriitikon...

Olipa kyse sitten paikallisen sekatavarakaupan myyjästä tai apulaissheriffistä, keneenkään ei voi luottaa. Tämä tuo tähän kauhusoppaan tahatonta huumoria ja vieden koko hankkeelta uskottavuutta, ikäänkuin Eli Roth tietäisi parodioivansa tarkoituksellisesti lajityyppinsä edeltäjiä.

...

Ja ne jotka sekstailevat kauhuleffoissa saavat poikkeuksetta aina surmansa mitä kammottavimmilla tavoilla, tyypillistä tämäkin kaksinaismoraalistisessa Yhdysvalloissa.

Eli eiköhän tästä ole elitistin vielä lupa tykätä, kun Nurmi kerran noin tylysti lyttää.

Antti Näyhä (11.3.2004 03:52)

Eli eiköhän tästä ole elitistin vielä lupa tykätä, kun Nurmi kerran noin tylysti lyttää.

Nurmen haukut ovat usein hyvän elokuvan merkki.



Cabin Fever ei yllättäen pyörikään Oulussa enää tämän illan jälkeen. Kävin katsomassa sen lauantaina ja salissa oli n. 40 katsojaa, Riossa taitaa olla 300 paikkaa. Huomenna Riossa alkaa pyöriä Blueberry, jolla ei varmaan uskalla povata paljon pitempää elinkaarta. Täytyy käydä katsomassa ensi-iltaviikolla ettei missaa.



Cabin Fever oli ihan kelpo kauhistelu, mutta kaikki elokuvan saama ylistys ihmetyttää. Ei tuo niin spesiaali ollut missään suhteessa, eikä tarjonnut mitään uutta. Kelpo meininkiä silti mukavan rujolla asenteella.