Venäjänkieliset kyrilliset näyttelijäkredut tarpeen

Laadin kaksikielisiä näyttelijäkreduja elokuvasta Leningrad (© 2007) tähän tapaan:

Мира Сорвино ... Кейт Дэвис

Mira Sorvino ... Kate Davis



Александр Абдулов ... Чигасов

Aleksandr Abdulov ... Chigasov



Ольга Белявская ... американская корреспондентка

Olga Belyavskaya … American correspondent





Näiden kyrillistäminen mm. ru.wikipedia.org'in avulla on osoittautunut kohtuuttoman työlääksi meikäläisen heikolla venäjän taidolla:



David Verrey ... Finley

Christian Berkel ... Winkelmeyer

Alexander Beyer ... Walter Graf von Hoesdorff

Helen Lindsay ... Priscilla Davis

Janna Nesterenko ... Young Sima Krasko

Lunttasin parilta venäläiseltä leffasivulta, koska kyrillinen kirjoitusasu pohjautuu käsittääkseni aina lausumismuotoon, enkä uskalla omalla kehnolla kielitaidollani lähteä arvailemaan: http://kinoros.ru/db/movies/83/actors.html ja http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/ros/ser/3441/titr/print/

Kari Häkkinen ( 8.12.2012 11:19)

David Verrey ... Finley

Дэвид Веррей

Финли

Kari Häkkinen ( 8.12.2012 11:19)

Christian Berkel ... Winkelmeyer

Кристиан Бернель

Винкельмайер

Kari Häkkinen ( 8.12.2012 11:19)

Alexander Beyer ... Walter Graf von Hoesdorff

Александр Баер

Вальтер Хохсдорф

Kari Häkkinen ( 8.12.2012 11:19)

Helen Lindsay ... Priscilla Davis

Хелен Линдсей :: Присцилла Дэвис

Kari Häkkinen ( 8.12.2012 11:19)

Janna Nesterenko ... Young Sima Krasko

Жанна Нестеренко

Сима Краско в детстве

Runsaasti kiitokseja ierikholle käännoksistä ja linkeistä vastaisuudessa hyödyllisiltä vaikuttaville venäläisille leffasivustoille!

Elokuvan englannin translitterointia noudattavat kredut ovat IMDb:ssä vajaavaiset, kuten myös Wikipedian venäjänkieliset. Tietojen edestakainen yhdistely osoittautui yllättävän työlääksi.



Nyt kun saan laadittua tekstinkäsittelyyn kaksikielisen luonnoksen kreduista, voin tarkistaa oikeinkirjoituksen ja näyttelijöiden krediittijärjestyksen blu-raylläkin saatanan epäselvistä kyrillisistä lopputeksteistä sekä siirtää "lopulliset" tiedot IMDb:hen.



Noista listaamistani viidestä ongelmia tuottaneesta näyttelijästä neljä on venäläisestä näkökulmasta ulkomaalaisia. Miksiköhän nämä on jätetty kokonaan pois elokuvan 32 näyttelijää listaavilta venäjänkielisiltä wikisivuilta? David Verrey , Christian Berkel ja Alexander Beyer ovat sentään alkuteksteissä näkyvästi sijoilla 11., 12. ja 13. Adolf Hitleriä esittävä Eckehard Hoffmann (Эккард Хоффман) on sentään huomioitu wikissä.



http://ru.wikipedia....;м,_2007)