Venäjänkieliset kyrilliset näyttelijäkredut tarpeen

Kari Häkkinen 8.12.2012 11:19

Laadin kaksikielisiä näyttelijäkreduja elokuvasta Leningrad (© 2007) tähän tapaan:





Мира Сорвино ... Кейт Дэвис

Mira Sorvino ... Kate Davis



Александр Абдулов ... Чигасов

Aleksandr Abdulov ... Chigasov



Ольга Белявская ... американская корреспондентка

Olga Belyavskaya … American correspondent





Näiden kyrillistäminen mm. ru.wikipedia.org'in avulla on osoittautunut kohtuuttoman työlääksi meikäläisen heikolla venäjän taidolla:



David Verrey ... Finley

Christian Berkel ... Winkelmeyer

Alexander Beyer ... Walter Graf von Hoesdorff

Helen Lindsay ... Priscilla Davis

Janna Nesterenko ... Young Sima Krasko
ierikho 8.12.2012 19:41

Lunttasin parilta venäläiseltä leffasivulta, koska kyrillinen kirjoitusasu pohjautuu käsittääkseni aina lausumismuotoon, enkä uskalla omalla kehnolla kielitaidollani lähteä arvailemaan: http://kinoros.ru/db/movies/83/actors.html ja http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/ros/ser/3441/titr/print/







Kari Häkkinen ( 8.12.2012 11:19)
David Verrey ... Finley






Дэвид Веррей

Финли





Kari Häkkinen ( 8.12.2012 11:19)
Christian Berkel ... Winkelmeyer






Кристиан Бернель

Винкельмайер





Kari Häkkinen ( 8.12.2012 11:19)
Alexander Beyer ... Walter Graf von Hoesdorff






Александр Баер

Вальтер Хохсдорф





Kari Häkkinen ( 8.12.2012 11:19)
Helen Lindsay ... Priscilla Davis




Хелен Линдсей :: Присцилла Дэвис



Kari Häkkinen ( 8.12.2012 11:19)
Janna Nesterenko ... Young Sima Krasko






Жанна Нестеренко

Сима Краско в детстве
Kari Häkkinen 9.12.2012 02:47

Runsaasti kiitokseja ierikholle käännoksistä ja linkeistä vastaisuudessa hyödyllisiltä vaikuttaville venäläisille leffasivustoille!





Elokuvan englannin translitterointia noudattavat kredut ovat IMDb:ssä vajaavaiset, kuten myös Wikipedian venäjänkieliset. Tietojen edestakainen yhdistely osoittautui yllättävän työlääksi.



Nyt kun saan laadittua tekstinkäsittelyyn kaksikielisen luonnoksen kreduista, voin tarkistaa oikeinkirjoituksen ja näyttelijöiden krediittijärjestyksen blu-raylläkin saatanan epäselvistä kyrillisistä lopputeksteistä sekä siirtää "lopulliset" tiedot IMDb:hen.



Noista listaamistani viidestä ongelmia tuottaneesta näyttelijästä neljä on venäläisestä näkökulmasta ulkomaalaisia. Miksiköhän nämä on jätetty kokonaan pois elokuvan 32 näyttelijää listaavilta venäjänkielisiltä wikisivuilta? David Verrey , Christian Berkel ja Alexander Beyer ovat sentään alkuteksteissä näkyvästi sijoilla 11., 12. ja 13. Adolf Hitleriä esittävä Eckehard Hoffmann (Эккард Хоффман) on sentään huomioitu wikissä.



http://ru.wikipedia....;м,_2007)