Jimmy Wang Yu dvd:llä & elokuvissa

Meller ( 27.5.2012 19:46)

Master of the Flying Guillotine (Jimmy Wang Yu, 1976)

[...] Master of the Flying Guillotine on päätähti-ohjaaja-käsikirjoittaja Jimmy Wang Yulta hieno taidonnäyte siitä, kuinka eksploitatiivisia jatko-osia tehdään ja pitää tehdä. [...] Näillä eväillä musta hevonen hakkaa Shaw-edeltäjänsä ja nauraa paskaisesti päälle.

Tämän varsinainen edeltäjähän on Golden Harvestin tuottama One-Armed Boxer (1971), joka ei mielestäni häviä sekopäisyydessään lainkaan jatko-osalle, vaan on jopa hieman parempi. (Ja sisältää yhden kaikkien aikojen viihdyttävimmistä enkkudubbauksista!) Shaw'n Flying Guillotine & One-Armed Swordsman ‑leffat ovat ihan eri tyylin kamaa...

Spiritual Boxer ( 31.5.2012 13:55)

Meller ( 27.5.2012 19:46)

Master of the Flying Guillotine (Jimmy Wang Yu, 1976)

[...] Master of the Flying Guillotine on päätähti-ohjaaja-käsikirjoittaja Jimmy Wang Yulta hieno taidonnäyte siitä, kuinka eksploitatiivisia jatko-osia tehdään ja pitää tehdä. [...] Näillä eväillä musta hevonen hakkaa Shaw-edeltäjänsä ja nauraa paskaisesti päälle.

Tämän varsinainen edeltäjähän on Golden Harvestin tuottama One-Armed Boxer (1971), joka ei mielestäni häviä sekopäisyydessään lainkaan jatko-osalle, vaan on jopa hieman parempi. (Ja sisältää yhden kaikkien aikojen viihdyttävimmistä enkkudubbauksista!) Shaw'n Flying Guillotine & One-Armed Swordsman ‑leffat ovat ihan eri tyylin kamaa...

Juu, tarkennuksen paikka: virallisesta jatko-osasta Shaw-tuotannoille ei todellakaan ole kyse, mikä näkyy myös melko erilaisena tunnelmana ja toteutuksena Flying Guillotine I:een ja II:een nähden. Alkuperäinen tekstini fiksummin muotoiltuna, selkeää rippaustahan tämä on, mutta asenne ja korillinen omaa meininkiä tekevät tästä lähteitään nautittavamman kokonaisuuden.



Jimmy Wang-Yu:n One-Armed Boxer ja Return of the Chinese Boxer ovat olleet (uusinta-/virallisten) julkaisujen toivelistallani niin monta vuotta että ihan itku meinaa päästä. Eli nämä ovat vielä näkemättä, paljon olen muualtakin niistä hyvää kuullut. Tinkimätöntä asennetta, ryppyotsaisen kreisejä ideoita ja silkkaa mielipuolisuutta silminnäkijähavaintojen mukaan luvassa: kun pääsisi vielä itse kokemaan...

Meller ( 31.5.2012 14:48)

Spiritual Boxer ( 31.5.2012 13:55)

Meller ( 27.5.2012 19:46)

Master of the Flying Guillotine (Jimmy Wang Yu, 1976)

[...] Master of the Flying Guillotine on päätähti-ohjaaja-käsikirjoittaja Jimmy Wang Yulta hieno taidonnäyte siitä, kuinka eksploitatiivisia jatko-osia tehdään ja pitää tehdä. [...] Näillä eväillä musta hevonen hakkaa Shaw-edeltäjänsä ja nauraa paskaisesti päälle.

Tämän varsinainen edeltäjähän on Golden Harvestin tuottama One-Armed Boxer (1971), joka ei mielestäni häviä sekopäisyydessään lainkaan jatko-osalle, vaan on jopa hieman parempi. (Ja sisältää yhden kaikkien aikojen viihdyttävimmistä enkkudubbauksista!) Shaw'n Flying Guillotine & One-Armed Swordsman ‑leffat ovat ihan eri tyylin kamaa...

Juu, tarkennuksen paikka: virallisesta jatko-osasta Shaw-tuotannoille ei todellakaan ole kyse, mikä näkyy myös melko erilaisena tunnelmana ja toteutuksena Flying Guillotine I:een ja II:een nähden. Alkuperäinen tekstini fiksummin muotoiltuna, selkeää rippaustahan tämä on, mutta asenne ja korillinen omaa meininkiä tekevät tästä lähteitään nautittavamman kokonaisuuden.



Jimmy Wang-Yu:n One-Armed Boxer ja Return of the Chinese Boxer ovat olleet (uusinta-/virallisten) julkaisujen toivelistallani niin monta vuotta että ihan itku meinaa päästä. Eli nämä ovat vielä näkemättä, paljon olen muualtakin niistä hyvää kuullut. Tinkimätöntä asennetta, ryppyotsaisen kreisejä ideoita ja silkkaa mielipuolisuutta silminnäkijähavaintojen mukaan luvassa: kun pääsisi vielä itse kokemaan...

One Armed Boxerin paras julkaisu löytyy Saksasta nimellä Eine Faust wie ein Hammer. NEW:n useammallakin eri kansitaiteella julkaisema dvd on virallinen, anamorfinen, lekkaamaton ja sisältää enkkudubin. Ei tuo kai kauaa ole OOP ollut, ainakin saksan Amazonista muutamat yksityiskauppiaat ovat lähettämässä ulkomaillekin reilun parin kympin hintaan.



Crashin jenkeissä julkaisema Return of the Chinese Boxer dvd on varmaan niin virallinen kuin mitä teoksesta voi toivoa. Painos lienee loppunut, mutta ei nämä vanhat Crashit ole silti kovin isossa arvossa olleet, $10-20 hintaluokassa saa varmasti poimittua käytetyn jostain netin markkinapaikasta.



Molemmat ovat erittäin suositeltavia hankintoja!

Kerroppa Boxer vielä The Chinese Boxerin paras versio niin voisi vetää vähän Wang Yuta hankintaan.

Hung Fist ( 31.5.2012 16:58)

Kerroppa Boxer vielä The Chinese Boxerin paras versio niin voisi vetää vähän Wang Yuta hankintaan.

Kaipa se on WildSiden ranskalainen dvd, missä pitäisi olla mono-ääniraita (mandariininkiina), jos siihen jaksaa värkätä tekstit. Saksassakin kai joku vastaava julkaisu. Sitten on tietysti IVL:n Hongkong-dvd tai sen Zoken kiinalainen vastine (dvd-9 sekin), joissa on enkkusubit mutta myös näiden julkaisijoiden klassiset ongelmat, kuten 5.1-äänimiksaus. (En muuten tiedä onko WildSiden ääniraita jonku downmix...)



Valitettavasti ei ole vielä ilmestynyt dvd:tä enkkudubilla.

Ja nyt kun vauhtiin päästiin, vähän versioinfoa myös MotfG:stä:

Master of the Flying Guillotine on julkaistu yhdysvaltalaisen Pathfinder Home Entertainmentin toimesta kahtena kelvollisena dvd:nä: vuoden 2002 ”Ultimate Edition” ja v. 2004 ”2-Disc Anniversary Deluxe Edition” ‑laitoksina. Vanhemmalla dvd:llä on ei-anamorfinen kuva, mutta rakeisuudestaan huolimatta se on tarkempi kuin uuden painoksen ylitumma ja pehmeä, joskin väreiltään korjattu anamorfinen päivitys. 2-Disc Deluxe sisältää alkuperäisen mandariininkielisen ja hieman lyhemmän dubbileikkauksen omilla levyillään, kun Ultimate tarjoaa kaksi ääniraitavaihtoehtoa (jolloin dubissa ”lisäkohtaukset” vaihtavat puheen englannista kiinaan). Deluxe lisää pakettiin myös Jimmy Wang Yun haastattelun ja molemmissa on omat kommenttiraitansa – joista ainakaan Ultimaten versio ei tarjoa hiemankin honkkareihinsa perehtyneelle juuri mitään uutta infoa.



Australialaisen Eastern Eyen dvd vaikuttaa speksien perusteella Pathfinderin Deluxe Editionia vastaavalta, tosin sisällyttäen elokuvan molemmat versiot samalle dvd:lle. Julkaisua on kuitenkin syytä vältellä ääniraidan takia: toisin kuin Pathfinder, Eastern Eye ei halunnut maksaa Neu!:n, Kraftwerkin ja Tangerine Dreamin musiikeista, joten tunnelmalle tärkeiden alkuperäissoundien tilalla on uusi syntetisaattori-score.



UK ja HK dvd:t ovat ala-arvoisia (kuvasuhde 4:3). R2J oletattavasti ok (sis. dubin), mutta tietysti pirun kallis. Saksalaiset julkaisut ovat ymmärtääkseni joko pelkästään saksapuheella, leikattuja tai bootlegejä.



Yhteenvetona väittäisin Pathfinderin Ultimate Editionia suositeltavimmaksi vaihtoehdoksi.

Spiritual Boxer ( 31.5.2012 17:47)

Kaipa se on WildSiden ranskalainen dvd, missä pitäisi olla mono-ääniraita (mandariininkiina), jos siihen jaksaa värkätä tekstit. Saksassakin kai joku vastaava julkaisu.

Saksalevyllä (Wang Yu – Sein Schlag war tödlich) pitäisi olla mandariini-monoääniraita ja myös enkkutekstit!

Saksa-One-Armed Boxer voi olla paras DVD-julkaisu, mutta kohinasuodatusta on käytetty siinäkin vähän turhan paljon.

Spiritual Boxerille kiitos tiedoista One Armed Boxerin ja Return of the Chinese Boxerin julkaisuista. Olen suhtautunut tuohon Crash Cineman RotCB-kiekkoon melkoisella varauksella, mutta tosiaan, saatavuus ja hinta kun ovat tuota luokkaa... Mulla on sellainen perversio (tai sitten terve järki, katsantokannasta riippuen) että nautin honkkarituotoksista eniten mandariiniksi tai kantoniksi puhuttuna ja ymmärrettävällä tekstityksellä. Joten dubbi vieroksuttaa, vaikka näenkin pointin yleisen hilpeyden lisäämisessä sen kanssa katsottuna.

EDIT: ja suosittelen kanssa The Chinese Boxeria varauksetta, kovanyrkkinen ja kovalla asenteella tehty filmi Jimmy Wang Yun kultakaudelta.

Meller ( 31.5.2012 22:24)

Olen suhtautunut tuohon Crash Cineman RotCB-kiekkoon melkoisella varauksella, mutta tosiaan, saatavuus ja hinta kun ovat tuota luokkaa...

Pidän hyvin epätodennäköisenä, että Returnista saataisiin parempi kiekko.

Meller ( 31.5.2012 22:24)

Mulla on sellainen perversio (tai sitten terve järki, katsantokannasta riippuen) että nautin honkkarituotoksista eniten mandariiniksi tai kantoniksi puhuttuna ja ymmärrettävällä tekstityksellä. Joten dubbi vieroksuttaa, vaikka näenkin pointin yleisen hilpeyden lisäämisessä sen kanssa katsottuna.

Yleensä olen samaa mieltä (riippuu vähän elokuvan draama-aineksen painavuudesta) mutta tässä keskusteltujen elokuvien tapauksissa dubbi lisää kiistatta nautittavuutta. Kuten mainittu, etenkin One Armed Boxerin enkkuraita on sen luokan taide-elämys, että muistan suurimman osan dialogista ulkoa.



Enkkudubbien taso vaihtelee huomattavasti, mutta monien vanhempien Shaw-kungfujen tapauksissa alkuperäisdubit ovat asiaankuuluvalla tavalla näyteltyjä ja sisältävät useita ikimuistoisia dialoginpätkiä, siinä missä kiinaraidat usein vaan tylsän monotonisia. Wuxia-puolen juonitteluun tämä ei sitten niin sovikkaan... Olen myös havainnut, että monet näiden saksadubit ovat huomattavan tasokkaita, jopa englanninkielisiä parempia! (Vaikken niitä kovin hyvin ymmärräkään.) Onhan tässä omalta osalta toki kyse myös nostalgiasta, kun aika monta vuotta elokuvaharrastuksen alusta näitä ei ollut mahdollista nähdä kuin dubattuina, plus Wu Tang Clanin ym. levyilleen lainaamat samplet kumisivat pääkopassa. Mutta vähintään se on lisäarvo (vanhan koulun kungfu-elokuvien kohdalla), että julkaisulla on mahdollisuus katsoa leffa myös alkuperäisdubilla. Pääasiassa tästä syystä tullut usein korvattua IVL:n Hongkong-dvd:t USA-julkaisuilla sitä mukaan kun niitä on ilmestynyt.



Ja Mellerille vielä varoitus tähän liittyen: NEW:n saksalainen One-Armed Boxer dvd ei siis sisällä enkkutekstejä, ainoastaan saksalaiset; mandariininkiinaraita on tosin mukana. Itsellä on leffasta myös Spike Dragonin R2J (tai oletettavasti bootleg-kopsu siitä...) jostain 2000-luvun alusta. Kiekolla on Media Asian vanha letterboxattu printti (muistakseeni ok, mutta olen tainnut katsoa viimeksi joskus 4:3-putkitöllöaikana), enkkudubbi sekä mandariininkiinaääniraita + enkkusubit.

Spiritual Boxer ( 1.6.2012 10:13)

Onhan tässä omalta osalta toki kyse myös nostalgiasta, kun aika monta vuotta elokuvaharrastuksen alusta näitä ei ollut mahdollista nähdä kuin dubattuina, plus Wu Tang Clanin ym. levyilleen lainaamat samplet kumisivat pääkopassa. Mutta vähintään se on lisäarvo (vanhan koulun kungfu-elokuvien kohdalla), että julkaisulla on mahdollisuus katsoa leffa myös alkuperäisdubilla. Pääasiassa tästä syystä tullut usein korvattua IVL:n Hongkong-dvd:t USA-julkaisuilla sitä mukaan kun niitä on ilmestynyt.

Näistä muiden harrastajien kanssa juteltua olen tullut kanssa siihen tulokseen että olennaiselta osaltaan dubiin suhtautuminen riippuu pirusti siitä, missä vaiheessa on kungfuiluihin pärähtänyt. Minä olen näitä ruvennut urakalla harrastamaan vasta 2000-luvun DVD-julkaisujen myötä, eli olen kultalusikka suussa herännyt myöhäisherännäinen jolle alkuperäiset ääniraidat ovat olleet arkipäivää. Lähtökohtaisesti tietysti levyn sisällössä on aina etu että vaihtoehtoja katsoa on niin pirusti kuin mahdollista, jotta mahdollisimman moni maku tyydyttyy samalla kiekolla. Enkkudub mikä väkisin sovitetaan näyttelijän suun liikkeisiin on honkkarileffoissa kieltämättä yleensä mitä hupaisinta seurattavaa – mieluiten kyllä itselleni kuitenkin niin, että leffasta on toinenkin ymmärrettävissä oleva vaihtoehto katseltavaksi.

Spiritual Boxer ( 1.6.2012 10:13)

Ja Mellerille vielä varoitus tähän liittyen: NEW:n saksalainen One-Armed Boxer dvd ei siis sisällä enkkutekstejä, ainoastaan saksalaiset; mandariininkiinaraita on tosin mukana. Itsellä on leffasta myös Spike Dragonin R2J (tai oletettavasti bootleg-kopsu siitä...) jostain 2000-luvun alusta. Kiekolla on Media Asian vanha letterboxattu printti (muistakseeni ok, mutta olen tainnut katsoa viimeksi joskus 4:3-putkitöllöaikana), enkkudubbi sekä mandariininkiinaääniraita + enkkusubit.

Tämä oli mulle erittäin arvokasta tietoa, kiitos tästä! Saksa taipuu sen verran avustavasti että tekstityksellä pystyy seuraamaan ilman liikaa keskittymistä, joten Saksa-julkaisun ääniraita ja teksti ‑kombo on hyväksyttävä ja nosti julkaisun haluttavuutta omiin kokoelmiin huomattavasti.

Mielenkiintoista! Paramount julkaisee ensi viikolla One-Armed Boxerin Blu-Raylla Japanissa. Toisin kuin heidän aiemmat Shaw Bros. BD:nsä, tämä sisältää enkkudubin (ainakin virallisen nettisivun mukaan).

• Englanti 2.0 Mono

• Mandariini 5.1 Surround

• Japani 2.0 Mono

Tekstitykset ainoastaan japaniksi. Kesto 92 min. Ekstoina alkuperäinen ja uusi traileri, sekä käännettävä kansi.

Pikkaisen jarrua sittenkin, en aamukolmelta tuota kirjoittaessani tajunnut että sehän ei olekaan Shaw-leffa, vaan Golden Harvest, eli materiaalit tulee Fortune Starilta... ja tästä on kuulemma olemassa vanhempi Fortune Starin materiaaleista tehty Japani-dvd enkkudubilla... kuulemma ääni surkeaa laatua ja epäsynkassa. BD tuskin fiksaa ongelmia (vaikka onhan se mahdollista). Perkele

.

Hung Fist (8.2.2014 04:25)

Pikkaisen jarrua sittenkin, en aamukolmelta tuota kirjoittaessani tajunnut että sehän ei olekaan Shaw-leffa, vaan Golden Harvest, eli materiaalit tulee Fortune Starilta... ja tästä on kuulemma olemassa vanhempi Fortune Starin materiaaleista tehty Japani-dvd enkkudubilla... kuulemma ääni surkeaa laatua ja epäsynkassa. BD tuskin fiksaa ongelmia (vaikka onhan se mahdollista). Perkele

.

"It's upscale HD, not true HD... though from Fortune Star that's to be expected. The English dub is as flat as you'd expect, but seems to be in better sync with the video than I remember my old anamorphic DVD being (I recall it falling out of sync a lot)"

• http://forum.blu-ray.com/showpost.php?p=9141088&postcount=18

Jimmy Wang Yu Collection Shout Factoryltä (DVD)

• http://www.shoutfactory.com/product/jimmy-wang-yu-collection

ONE-ARMED BOXER (1972)

THE TATTOOED DRAGON (1973)

BEACH OF THE WAR GODS (1973)

MAN CALLED TIGER (1973)

Kannattaa suhtautua varauksella, mutta kuka tietää vaikka saisivat semi-laadukkaan julkaisun aikaiseksi. Ei ole tosin hyvä lähtökohta että neljä elokuvaa kahdella levyllä.

Saksassa tulossa

Return of the Chinese Boxer BD enkkudubilla:
• http://www.amazon.de/dp/B00ZKAWD9Q/
• http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung_vorab&fid=1654&vid=64044