Armoton mies

Lauri Lehtinen ( 8.8.2007 15:07)

Ei vaan siksi että VHS-ajalta tuttu lyhempi kansainvälinen versio on jämäkämpi ja lisäjaksoissa ei ole mitään erityisen hienoa, vaan myös siksi, että useat aikoinaan englanniksi puhutut kohtaukset löytyy tässä masteroinnissa pelkästään italiankielisinä (ja monissa julkaisutiedoissa väitetään virheellisesti, että niihin ei olisi olemassa englantiraitaa).

Onhan pidemmässä Irelandin (vartalosijaisen?) tissejä ja persettä, ja rakastelukohtaus joka tuntuu melko oleelliselta palaselta (en ole nähnyt elokuvan muita versioita). Muut lisäykset ovatkin täysin turhia, ja olisi kieltämättä ollut parempi, jos otokset olisivat löytyneet ekstroina tai annettu edes mahdollisuus katsoa täysi englantiversio. Ääniraidan vaihtuminen haittaa paikoitellen yllättävänkin ikävästi.

Lauri Lehtinen ( 8.8.2007 15:07)

Ylidramaattinen italoreplikointi hämää erityisesti finaalijaksossa jonka avainrepliikkiä ei lyhyessä versiossa edes kuulla vaan sen voi ainoastaan lukea Jill Irelandin huulilta.

Tarkoitatko tällä siis



Milano odia: la polizia non può sparare muuten sitä vastoin toimii paljon paremmin italiaksi kuin englanniksi (aikaisemmalla Alan Young Pictures dvd:llä ei ollut enkkutekstejä), kun Milianin dubbaa tämä joku tyyppi jonka nimeä en muista, mutta jonka hän itse jo sopimuksessaan vaati etukäteen ääninäyttelijäkseen. Hieman vituttaa, että Blue Undergroundin muutoin mainioilla crime-kiekoilla ei ole optiona italiaa, sillä vastaavia tapauksia on varmastikin useampia.

Onhan pidemmässä Irelandin (vartalosijaisen?) tissejä ja persettä, ja rakastelukohtaus joka tuntuu melko oleelliselta palaselta (en ole nähnyt elokuvan muita versioita). Muut lisäykset ovatkin täysin turhia .

Pitää muistaa, että vain osa näistä italiankielisistä jaksoista on lisäyksiä, suuri osa on kaikissa versioissa olevia jaksoja joihin masteroijat eivät ole löytäneet tai viitsineet laittaa englanninkielistä puhetta joka niihin kuuluu. Eroa ei tiedä, ellei ole nähnyt useampia versioita, eli tämän vähän häiritsevän kielikylpymeiningin lisäksi pidennetty dvd-versio voi antaa katsojille väärän kuvan siitä millaisena englanninkielisenä versiona leffaa on aikaisemmin esitetty ja julkaistu. Vastaavanlainen sekoilu on tapahtunut AB:n (ja vissiin Blue Undergroundin) Companerosissa, jonka vanhoissa julkaisuissa järjestään messissä oleva englanninkielinen avauskohtaus on vittumaisesti muuttunut italiankieliseksi "lisäykseksi" – päivitystä, joka on tosiasiassa hutiloivaa downgreidausta.

Ylidramaattinen italoreplikointi hämää erityisesti finaalijaksossa jonka avainrepliikkiä ei lyhyessä versiossa edes kuulla vaan sen voi ainoastaan lukea Jill Irelandin huulilta.



Tarkoitatko tällä siis

Spoileri

hississä Irelandin replikoimaa "please, don't make me suffer" tjsp ennen kuin kuula naksahtaa kalloon? Jos näin on, tämähän toimi juuri ideaalisti täysin hiljaisena, samoin kuin Jeff sen pystyy tähtäimensä läpi näkemään. Rikkoisi tunnelman jos raksahtelevan lasin lisäksi kuuluisi muita ääniä.

Lauri Lehtinen ( 8.8.2007 16:01)

Tarkoitatko tällä siis

Spoileri

hississä Irelandin replikoimaa "please, don't make me suffer" tjsp ennen kuin kuula naksahtaa kalloon? Jos näin on, tämähän toimi juuri ideaalisti täysin hiljaisena, samoin kuin Jeff sen pystyy tähtäimensä läpi näkemään. Rikkoisi tunnelman jos raksahtelevan lasin lisäksi kuuluisi muita ääniä.

Spoileri

Joo toi kuuluu Suomi-dvd:llä saippuaoopperamaisena italiankielisenä repliikkinä, joka pilaa tunnelman monellakin tasolla, en muista oliko se AB:llä ymmärretty pitää hiljaisena mutta hyvä jos oli.

On AB:llä täysi hiljaisuus ja huulilta lukeminen toimii kohtausta tukevasti. Vaikea kuvitella, että repliikki englanniksikaan sopisi kuultavaksi.

Piti se Armoton mies kattoa kun FIx-nauha ilmestyi käteen. Jotenkin karsastan noita useamman kielen hybriidejä vaikka kuinka ei muulla kielellä kohtauksia löytyisi jne jne, ainakin pakkosyöttönä. "Charles "Huuliharppukostaja" Bronson kovempana kuin koskaan ennen", ei asiaa kai voi sen paremmin ilmaista.

Seagal ( 10.1.2011 13:25)

Alive ( 10.1.2011 11:30)

3. Citta Violenta aka Violent City aka Armoton mies **** Eihän tämä ollutkaan Bronson-elokuva vaan Jill Ireland- elokuva! Todella hieno loppu, joka nostaa elokuvan hyvästä kolmesta tähdestä neljään.

Tuo aivan loppu on kyllä jotenkin todella poikkeuksellinen audiovisuaalisesti. Jos en väärin muista, niin pihaustakaan ei kuulu ja ääniraidalla on aivan tyyntä, mutta silti törkysen huumaavasti kuvattu ja Bronsonin esittämän pääjehun turhautumista täydellisesti peilaava. Futuren levy on vielä aika hyvä julkasu väli-italomatskustakin huolimatta, joten pitääpä kaivella naftaliinista uusintakatseluun.

Katsoin tän boxilta, tallennettu joskus reilu vuosi sitten Teemalta. Tässäkin ääniraita vaihteli englannin ja italian välillä.

Heh, onneksi Sub-leffa (tai mikä se MTV3:n elokuvakanava nykyisin on) näytti Armottoman miehen alkuperäisen pelkkää englantia ‑vientiversion, joka alkaa olla nykyään suhteellisen harvinainen. Kannattaa ottaa talteen jos uusitaan.

Ymmärrettävistä syistä elokuva tuntui paremmalta kuin aikoihin, napakampi tempo ja pitkästä aikaa pääsi nauttimaan natural born killeristä ja muista restauroinnissa ryssityistä avainrepliikeistä.

Puuttuuko tuosta Nordicin nauhasta siis jotain oleellista kuten väkivaltaa tai tissejä? Uskaltaako tämän katsoa vai kannattaako näkemättömän tilata DVD saman tien?

Ellei halua hifimpää toistoa niin ei ole paljon syytä olla aloittamatta Nordicista tai jostain muusta (yleensä vanhemmasta) julkaisusta, jossa puhutaan yhtä ja samaa kieltä. Maikkarin elokuvakanavalta tekemäni tv-tallennus on itse asiassa paras mitä omasta "hyllystä" tällä hetkellä löytyy, mm. oikean kuvasuhteen ansiosta. Ilman dvd-versioiden vähän yhdentekeviä lisäyksiä ja yhtenäisyyttä vesittävää italia-englanti-vaihtelua leffa on yksinkertaisesti ehjempi ja tehokkaampi, syistä joita threadissa on jo spoilaamisen uhalla enemmänkin eritelty.

"Dvd/Teema-versio" on kyllä kiinnostavaa vertailumateriaalia (ja siinä on hassu mekaaninen nukke), mutta olen tosi tyytyväinen, että elokuvaan tutustuminen ei itselläni alkanut siitä vaan nimenomaan Nordicin kassusta. Halutaan muuten ostaa Nordicin valkokantinen Armoton mies sateenkaari- ja sinitaustaisen kaveriksi, maksan paljon.

***½

Tuli katsottua jälleen kerran Future filmin DVD:ltä – jossa audiokieli vaihtuu välillä englannista italiaksi ja päinvastoin – tämä Sergio Solliman ohjaama Bronson-elokuva. Kyllä oli kova leffa edelleen ja nämä tällaiset elokuvat ikääntyvät kuin hyvät viinit. Bronson tällä kertaa palkkatappajana joka joutuu lähipiirin pettämäksi ja lähtee koston perään. Solliman ohjaus on fiilistelevää ja tyylikästä. Etenkin loppukohtaus pilvenpiirtäjän hississä on upea. Elokuvassa on myös hyvin käytetty Bronsonin tuotemerkkiä, eli hiljaisuutta, hyväksi kokonaisuutta silmällä pitäen. Plussaa myös siitä että mukana on Telly Savalas ja Jill Ireland kauneimmillaan.