Azumi (2003) / Azumi 2: Death or Love (2005)

Olin ihan positiivisesti yllättynyt kun huomasin että molemmista Azumi elokuvista oli ilmestynyt Taiwanissa Blu-ray julkaisut. Ensimmäisen osan julkaisu varsinkin oli saanut kritiikkiä osakseen koska siitä puuttui sekä alkulogot että lopputekstit. Eikä kummankaan kuvanlaatua juurikaan DVD-levyä paremmaksi kehuttu. Päätin kuitenkin tilata molemmat julkaisut. Tilasin vertailun vuoksi halvalla myöskin tekstittämättömän taiwanilaisen DVD:n ensimmäisestä elokuvasta.

Ensimmäinen osa on DVD:nä ollut sikäli haasteellinen hankittava että elokuvasta on sekä "lyhyempi kansainvälinnen versio" että "pidempi ohjaajan versio". Näistä jälkimmäinen on käytännössä pitänyt hankkia japanilaisena julkaisuna (ei yleensä halpaa) jos on halunnut omistaa pitkän version alkuperäisellä äänellä ja englanninkielisillä teksteillä. Dubattua pitkää versiota on muistaakseni saatavilla ainakin Saksasta ja Ranskasta. Bootleggeja on ollut myynnissä myös.





– Azumi (2003) / Ryûhei Kitamura

Longer "Director's Cut" 143:02 mins (NTSC) / lähde: Rewind

Shorter "International Cut" 128:04 (NTSC) lähde: Rewind

Taiwan DVD 142:43

Taiwan Blu-ray 135:02 (Lisäksi mukana Azumi 2 elokuvan traileri 1:54)



Käytännössä taiwanilaisesta Blu-ray levystä puuttuu noin 0:30 alkulogoja sekä noin 4:18 lopputekstejä verrattuna Taiwan DVD:hen. Jäljelle jäävä erotus (Taiwan DVD 2:53 / Japani DVD 3:12) ei ole mahdottoman paljon mutta kysymyksiä herättävää kuitenkin. Tietääkö joku tarkemmin?





– Azumi 2: Death or Love (2005) / Shusuke Kaneko

112:32 mins (NTSC) / lähde: Rewind

Taiwan Blu-ray 112:03 (Lisäksi mukana Azumi elokuvan traileri 1:38)



Ilmeisesti jotain alkulogoja puuttuu tästäkin?

Kiitokset infoista. Azumihan tunnetusti on hienoimpia elokuvia mitä viimeiseen kymmeneen vuoteen on tehdy. Jatko-osakaan ei ole paha.

Oletko varma tuosta 135 minuutin kestosta? Linkittämäsi AsianBDguide ilmoittaa kestoksi 125 min, joka olisi lopputekstien puutteen jälkeen varmaan aika lailla kansainvälisen version kesto (128 min).



Lopputekstien puute yksinään olisi kyllä minulle tarpeeksi syytä jättää koko roska ostamatta, ja onkin. Väärän (liian lyhyen) leikkauksen käyttämisestä puhumattakaan.



Joskus vuonna 15 ennen Maid Cafen keksimistä tein vertailun leffan eri versioiden välille. Löytynee jostain... täältä:

http://www.bulletsnbabesdvd.com/forums/viewtopic.php?f=19&t=5675

Hung Fist ( 30.9.2010 20:18)

Oletko varma tuosta 135 minuutin kestosta? Linkittämäsi AsianBDguide ilmoittaa kestoksi 125 min, joka olisi lopputekstien puutteen jälkeen varmaan aika lailla kansainvälisen version kesto (128 min).

Olen varma (tarkistettu Blu-ray-levyltä). Tuota 125 min mainintaa en sieltä löytänyt, ainoastaan "Length: 2:15:02 (h:m:s)" kommentin.



Käytännössä vaikuttaisi siltä että kyseessä olisi hieman lyhennetty ohjaajan versio. Kerron lisäinfoa sitten kun jossain välissä ehdin tutkimaan enemmän.



Yksi vertailu aiheesta:

http://movie-censorship.com/report.php?ID=4115

äh, olet oikeassa. Silmät vetää vinoon ja luin tuon 2:15 pieleen.

No niin, nyt olen lisävertailua ehtinyt tekemään Azumin Taiwan Blu-rayn ja DVD:n välillä. En havainnut muuta eroa lisää kuin sen että kaksi kohtausta puuttuu BD:stä elokuvan loppupuolelta. Ensin puuttuu takauma jossa Azumi näkee vanhat joukkuetoverinsa (kesto noin 127 sekunttia) ja sitten puuttuu kohtaus jossa henkiinjäänyt vihollinen pakenee taistelupaikalta (kesto noin 53 sekunttia). Molemmat puuttuvat myös "kansainvälisestä versiosta" josta tosin puuttuu niiden lisäksi paljon muutakin. Jotain ihan pieniä eroja on saattanut jäädä havaitsematta mutta enempää en nyt näitä kuitenkaan enää tässä aio vertailla. Mainittakoon kuitenkin että BD:n puutteiden kestot yhteensä (30+127+53+258=468 sekunttia) kestävät hieman pidempään kuin BD:n ja DVD:n yhteiskestojen erotus (142:43-135:02=461 sekunttia) joten ei tämä nyt ihan täsmällistä ole. Japanilainen DVD-julkaisu on tähän nähden ylivoimainen mutta makuasia on arvostaako tätä enemmän vai vähemmän kuin "kansainvälistä versiota".