»
DVD & Blu-ray » The Shining
Tämä mestariteos uupuu vielä kokoelmasta, kumpi on kannattavampi hankinta pidempi vai lyhyempi versio?
Lyhyempi. Pitkässä versiossa ei ole mitään, mikä tekisi elokuvasta paremman. Itseasiassa, kun viimeksi katsoin juuri tuon pitkän version, tuli mieleen, että ompas tämä aika keskinkertainen leffa. En tiedä johtuiko se pituudesta vai Nicholssonista vai mistä.
Ehdottomasti se "aito ja alkuperäinen" lyhyt versio, ja jos olet ehtinyt jo lukea kirjan ota vapaamielinen asenne – tämähän aika pitkälti
perustuu Kingin kirjaan.Tässä miljoonannen kerran NYTin asiallinen (ihme kyllä kun on Lindholmin käsialaa) artikkeli aiheesta:
Lyhempi minustakin parempi... mutta lisätään nyt kuitenkin sen verran, että kyllä pitkäkin versio kannattaa ehdottomasti katsoa jos elokuvasta pitää.
Martin (11.3.2004 10:26)Tässä miljoonannen kerran NYTin asiallinen (ihme kyllä kun on Lindholmin käsialaa) artikkeli aiheesta:
Pitkässä mättää enimmäkseen kokin matkan turha kuvailu. Ja esim. kuuluisa luurankokohtaus ei hätkähdytä yhtään. Lyhytkin versio on näin kiljoonannen kerran nähtynä vähän ylipitkä, alku etenee hitaasti.
Omistan Kubrickin Hohdosta blu-rayna molemmat versiot. Australiasta hankittu USA-versio on sekunteja ylöspäin pyöristäen 144 minuuttia ja Helsingin Anttilasta ostettu brittiversio hieman alle 120 minuuttia.
Sensuuritietoja tutkiessani huomasin Valtion elokuvatarkastamon kirjanneen 4. 9. 1980 katsomansa The Shiningin kestoksi 139'19". Joten se lienee ollut neljän minuutin heitosta huolimatta USA-versio. Kahdeksan päivää myöhemmin oli käsittelyssä "lyhenn.versio" 120'27". Molemmat saivat ikärajakseen 18.
Siitä päätellen, että VET:n katselut tapahtuivat 35 mm filmikopioilta, oli suomalainen levittäjä Warner-Columbia varautunut molempien versioiden julkaisuun. Liekö eriävän mielipiteen esittäneen tarkastaja AJK:n vaatimus pitemmän version kieltämisestä raaistavana vaikuttanut asiaan, mutta joka tapauksessa lyhyempi päätyi Suomessa valkokankaille.
Minulla toimii paremmin pitempi versio.
Näin ensin lyhyen, enkä käsittänyt miksi Jack Torrance sekosi. Kuvittelin hotellin eristäytyneisyyden, virikkeiden puutteen ja kirjoitustyön aiheuttamien paineiden horjuttaneen tämän mielenterveyttä, mutta pidin sairastumisen nopeaa etenemistä ja vakavuutta kirveen heilutteluineen epäuskottavana.
Vasta vuosia myöhemmin USA-versiosta selvisi Torrancen olevan kuntoutuva alkoholisti. Sekä, että tämä oli harjoittanut perheväkivaltaa aiemminkin, mm. pahoinpitelemällä Danny-poikaansa. Ongelmiin oli haettu apua AA-kerhoista ja perheterapiasta. Tästä taustoittavasta sairaskertomuksesta ei lyhyemmässä versiossa mainita oikeastaan mitään.
----
PS. Eipäs löytynytkään versioiden uusintakatselussa muistelemaani mainintaa AA-kerhosta tai terapiasta.
Pitemmästä versiosta selviää silti, että Dannylle oli sattunut useita "tapaturmia". Yhden kerran Jack Torrance oli humalapäissään riuhtaissut poikaansa niin pahasti, että sairaalahoito oli ollut tarpeen. Lisäksi ilmeni isän jättäneen – tai joutuneen jättämään – työnsä opettajana, joka jälkeen perhe oli aloittanut alusta muuttamalla toiselle paikkakunnalle.
Kun nyt tuli aloitettua, niin täytynee käydä läpi vielä Kubrickin versioon (versioihin?) tyytymättömän Stephen Kingin itse käsikirjoittama vuoden 1997 TV-versio.
Myös pidempi versio on nähty suomi-tekstein. Jostakin syystä Canal+ ja myöhemmin MTV:n elokuvakanava esittivät elokuvan muutama vuosi sitten USA-versiona.
Aika huvittavasti olen huomannut monen ihmettelevän miksi Overlook-hotelii sulkee ovensa parhaaseen hiihtoaikaan ja pidemmästä versiosta siihen jopa löytyy vastaus – valitettavasti mitään muuta hyödyllistä siitä versiosta ei oikeastaan löydykään. Karin mainitsemaan alkoholismiin vihjataan suhteellisen hyvin lyhyessäkin versiossa, ja pidemmän version kaikki lisäkohtaukset vain laimentavat koko leffan klaustrofobista fiilistä.
Itse tyydyin pitämään DVD:n jenkkiversiosta ja päivittämään vain euroversion blurayksi.
Hohdon naispääosaa näytelleellä Shelley Duvallilla menee nykyään huonosti. Väitetäänpä jopa, että hänen mielenterveytensä horjuu elokuvan teon kokemusten johdosta.