Irreversible- syntiset

Ilja Rautsi 30.1.2004 12:51

Näin tuon vuokraamon hyllyllä, hämmennyin kovin. Hyvähän tietysti on, että se on julkaistu, mutta "syntiset"?

Ja joo, joo, valitetaan taas suomennoksista, tiedetään. "Keksi itse parempi"- kommentit voi postittaa Joulupukille ja jäädä odottamaan vastausta.

Tomi Pulkki 30.1.2004 13:16

Olisihan tuon voinut 80-luvun henkeen suomentaa vaikkapa muotoon Irreversible – peruuta tai kuole.

drake2j 30.1.2004 13:22

Lisäksi takakannessa genreksi on merkitty "KAUHU" ?

MiR 30.1.2004 13:26

Pitääkö niitä nimiä ensinnäkään suomentaa – omasta mielestäni ei. Jos nyt kuitenkin on aivan pakko suomenkielinen nimi vääntää voisi sen alkuperäisenkin jättää jäljelle, ja mielellään vielä isommalla kirjoitettuna. No pitää olla onnellinen ettei leffalle ole keksitty aivan uutta englanninkielistä nimeä...

k-mikko 30.1.2004 16:10

MikaR (30.1.2004 13:27)
Pitääkö niitä nimiä ensinnäkään suomentaa – omasta mielestäni ei. Jos nyt kuitenkin on aivan pakko suomenkielinen nimi vääntää voisi sen alkuperäisenkin jättää jäljelle, ja mielellään vielä isommalla kirjoitettuna. No pitää olla onnellinen ettei leffalle ole keksitty aivan uutta englanninkielistä nimeä...

Jotain Kukaan ei puhu meistä kun olemme kuolleet ‑tyylistä nimeä on aika hankala muistaa. Varsinkin sellaisen, jolle espanja on kirjaimia peräkkäin. Puhumattakaan nyt sitten esim. kiinasta, jossa edes merkistö ei ole sama vaan jo "alkuperäinen" nimi on vähän sinne päin. Pointti on siinä, että Irreversible on suomalaiseenkin suuhun sopiva ranskankielinen nimi. Moni muu ei olisi ja suomalainen (tosin järkevämpi kuin tuo) nimi olisi enemmän kuin paikallaan.

Lauri Lehtinen 2.2.2004 13:19

Syntiset on todella daiju nimi Gasparin elokuvalle, mutta omalla tavallaan se jatkaa 1970-luvulla ja aiemmin kukkinutta osoittelevien tai skandaalihakuisten suomennosnimien perinnettä jota about kaikki maahantuojat SF:stä Kamrakseen ja Aito Mäkiseen harjoittivat. Eli pisteet kökkönostalgiasta á la Los Olvidados – Säälikää heitä.

Vai olisiko sittenkini pitänyt laittaa nimeksi Irreversible – Tehty mikä tehty.

Young Hova 2.2.2004 15:57

Onneksi se "syntiset" lukee vain pienellä kannessa. Käännösehdotukseni: Irreversible – Harmittaako?

Antti Tohka 2.2.2004 16:09

Kalle Kinnunen (2.2.2004 14:58)
Onneksi se "syntiset" lukee vain pienellä kannessa. Käännösehdotukseni: Irreversible – Harmittaako?

Irreversible – Arvaa harmittiko?

Lauri Lehtinen 2.2.2004 17:14

Irreversible – Faijalla hommat hanskassa

Antti Tohka 2.2.2004 17:40

Irreversible – B-rapun talonmies heittaa hohtimet kaivoon

Young Hova 2.2.2004 17:55

Tai ihan yksinkertaisesti Irreversible – Pepputemppu.

Antti Tohka 2.2.2004 17:56

Kalle Kinnunen (2.2.2004 16:56)
Tai ihan yksinkertaisesti Irreversible – Pepputemppu.

OK. Soitan maahantuojalle.

Trivertex 30.11.2004 00:12

Tämä tulee aika myöhässä, mutta sattumalta törmäsin DVDONissa hyvään suomennokseen.

Nyrjähtäneet mielet (Irreversible)

tämä on tosi

Jumbu 30.11.2004 00:40

Trivertex (30.11.2004 00:13)
Tämä tulee aika myöhässä, mutta sattumalta törmäsin DVDONissa hyvään suomennokseen.

Nyrjähtäneet mielet (Irreversible)

tämä on tosi

Hmm, nyrjähtäneet mielet taitavat on in tällä hetkellä. Muistaakseni joku Hesarin moralisti analysoi, että sellaisella, joka pitää Chopperia hauskana, täytyy olla nyrjähtänyt mieli. Saattoi tosin olla joku toinenkin sana.

Edit: Ja ehkä tätä sanottu näin suorasti. En jaksa kaivaa lehtikoppaa.