29.1.2004 16:28
Vaikka kukaan ei sitä ole kysynytkään, toimitan nyt hieman versionhallintaa Lamberto Bavan varsin mielenkiintoisesta teoksesta A Blade In The Dark. Alla olevaa tekstiä ei kannata lukea jos ei ole leffaa nähnyt, koska se on täynnä pahoja [color="red"]SPOILEREITA!
Leffan yleisimmät dvd-versiot ovat Eurocinen (EC) halpajulkaisu ja Anchor Bayn yksittäisversio sekä tuplajulkaisu samassa paketissa Macabren kanssa. AB:n julkaisemat versiot ovat luonnollisesti identtiset keskenään.
EC:n julkaisu kestää 1.31.41 ja Anchor Bayn 1.48.34. Nopeasti laskettuna tämä tekee EC-version lyhennyksien pituudeksi huikeat 16 minuuttia ja 53 sekuntia. En alkanut kaikkea mahdollista sekuntikellon kanssa mittaamaan, joten alla olevat ovat vain ilmeisimmät muutokset:
1) Elokuvan prologin alusta puuttuu yli minuutti harhailua autiossa talossa.
2) Paljon henkilöitä syventävää dialogia karsittu useista eri kohtauksista, esim. alkupuolen jaksosta, jossa kaksi päähenkilöä juttelevat matkalla autolle.
3) Kaikki talon puutarhurin soolokohtaukset jotka vihjailevat hänen mahdolliseen syyllisyyteensä, on poistettu.
4) Lyhyitä maisemakuvia, kamera-ajoja tms. poistettu
5) Monet eri henkilöiden mahdolliseen syyllisyyteen viittailevat tapahtumat/dialogin pätkät on poistettu.
Mielenkiintoisimmat ja elokuvan kannalta olennaisimmat poistot ovat puutarhurin jaksot joissa tämä käyttäytyy epäillyttävästi sekä puhelinkoppijakso, jossa päähenkilö soittaa tyttöystävänsä teatteriin ja saa tietää, ettei tämä ole ollut paikalla enää aikoihin. Näin yleisesti ottaen lyhennykset eivät häiritse elokuvaa, mutta edellämainittujen kohtausten puuttuminen tekee elokuvasta vähemmän giallomaisen ja enemmän slasherin, mikä ei ole elokuvalle hyväksi. Myös henkilöitä jossain määrin syventävät dialogit olisi saanut jättää paikoilleen koska kaikki hahmot ovat jo tarpeeksi turhan yksiulotteisia, dialogin karsiminen vain pahentaa asiaa. EC:n versio ei tietääkseni ole mikään "virallinen" lyhyt versio, ainakaan Lamberto itse ei tietääkseni ole koskaan ilmaissut tehneensä elokuvasta mitään lyhyempää edittiä.
Anchor Bayn julkaisu on muutenkin parempi, sillä se on oikeassa kuvasuhteessa ja hyvällä kuvanlaadulla varustettu. EC:n julkaisun alle normaalin vhs-tason vajoava, järkyttävän suttuinen kuvanlaatu ja väärä kuvasuhde eivät juuri mieltä lämmitä. Takakannen lupaukset digitaalisesta remasteroinnista lienee jonkinlainen pila. EC:n ainoat edut ovat halvempi hinta ja suomenkieliset tekstit jotka tosiaan ovat levyllä. Kaikissa firman julkaisuissa niitä ei ole, vaikka takakansi muuta väittäisikin.
‑TH
