Perdita Durango

Omistan saksaversion, joka joidenkin nettilahteiden mukaan on leikkaamaton. Vastavaitteita?

Taitaa olla dubattu englanniksi ja saksaksi. Eli ainakaan minulle ei leikkaamattomuudesta olisi iloa, sillä en katso dubattuja elokuvia. Espanjankielinenhän Perdita Durangon kai pitäisi pääasiassa olla.

Ainakin

Rewindin mukaan tuossa olisi myös spanskipuhe ja muutenkin näyttäisi olevan paras versio. Täytyypä laittaa muuten ostoslistalle.

Martin (29.9.2003 10:55)

Ainakin Rewindin mukaan tuossa olisi myös spanskipuhe ja muutenkin näyttäisi olevan paras versio. Täytyypä laittaa muuten ostoslistalle.

Voisiko Tohka tai joku vahvistaa espanjankielisen puheen, niin pääsen minäkin tilaamaan?

Jep. Lahden nyt sairikselle ja palaan tietojeni kanssa astialle viimeistaan keskiviikkona.

Tuolta löytyi arvostelu, jossa kerrotaan näin:

Sound- German dub Dolby Digital DTS track, and Original English (and some Spanish) Dolby Digital 2.0 Surround track. Optional German or English Subtitles. Perdita was filmed in English and Spanish, since the characters are Spanish and in Mexico/on the border, it is 85% English and 15% Spanish. Its a shame the DTS track is only for the German dub. The Original language track is fine, although it doesn’t sub the parts that are in Spanish, so you have to turn on the subs for the entire film to know what they are saying in Spanish. Luckily the subs are small and located in the black lower letterbox border.

Tuossa on (taas) versionhallintaa Perdita Durangosta:

http://www.sensesofcinema.com/contents/00/5/perdita.html



Kuinkas pitkä on saksalainen versio? Espanjalaiselle levylle luvataan mittaa 122 minuuttia: http://www.dvdgo.com/product.asp?catgid=0&...7&typeproduct=1 Ei siis täysin pitkä, mutta onko saksalainenkaan tuon ekan linkin mainitsema 124 minuuttinen versio?

Saksa dvd on pisin mahdollinen mutta puuttuu silti muutama sekuntti. Espanja versiota en ole nähnyt mutta 122 minuttia on liian lyhyt ollakseen leikkaamaton.

Tietysti unohdin kellottaa taman, mutta ainakin ainoa kohta, minka tiesin leikatuksi Espoon Cinessa esitetysta printista, oli tassa, eli kohtaus, missa pikkutytto on selvasti juuri hetkea aikaisemmin ottanut rosmopaallikolta poskeen oli tassa. Pomo sanoo, "minahan sanoin ettei saa purra" ja sulkee aamutakkinsa. Pikkuskidi itkee, ilmeisesti laimaitys on leikattu. Katselin leffaa sielta taalta ja se vaikutti paljon paremmalta kuin muistinkaan. Ilkeaa ja arvelluttavaa kamaa.

Saksa- version takakannessa lukee 126 min. Palataan astialle.