Great Silence edullisesti

Uusi versio tulossa

http://www.dvdpacific.com/item.asp?ID=573537

Eikös tuo ole vain uusi painos loppuunmyydystä USA-julkaisusta? Fantoma alkaa näemmä radikaalisti laskea julkaisujensa hintoja, hyvä niin. Enää ei tarvitse Fando & Lisistäkään maksaa neljää kymppiä.

Kunhan vain saisivat jo puolitoista vuotta lupailemansa Kenneth Anger-leffat vihdoin ulos...

Slemmy (22.1.2004 10:35)

Kunhan vain saisivat jo puolitoista vuotta lupailemansa Kenneth Anger-leffat vihdoin ulos...

Niinpä. Ei olisi kannattanut ilmoittaa julkaisuaikeista ihan niin aikaisin. Olisivat vaan valmistelleet asiaa kaikessa rauhassa ja ilmoittaneet hieman lähempänä. Vakuuttelivat kyllä puolisen vuotta sitten jossain, että kyllä ne Angerit sieltä tulevat.



Fantoman Suuri Hiljaisuus oli itselleni pieni pettymys. Levyllä on ainoastaan englanninkielinen ääniraita (Kinskin dubbaus kuulostaa hirveältä) ja musiikki katkaistaan lopussa tylysti kesken tekstien jälkeen.



Onko kenelläkään kokemuksia Saksa- tai Ranska-levyistä? Englantiahan noista ei kai löydy, mutta leffa on sen verran tuttu että kävisivät kielten opiskelusta.

Joo, kun on elänyt nuoruutensa saksaksi dubatun FIx:n kanssa, niin Suuren hiljaisuuden englanninkielinen dubbaus kuulostaakin jotenkin pöljältä ja väärältä. Kieltämättä enkkuversion Texas-aksentit ovat falskimpia kuin spaguissa keskimäärin, ne ovat voineet haitata leffan ulkomaanmyyntiä englanninkielisille alueille siinä missä epätavallinen loppuratkaisukin.

Saksa-DVD:lle antaa lisäarvoa Kinskin haastattelu (tietenkin ilman tekstityksiä), Dodo voi varmaan kommentoida Japani-DVD:tä.

Saksa devaria saa kympilla, mutta siina ei ole enkkuteksteja. Vaihtoehtoinen lopetus tastakin kuitenkin loytyy...vaikkei sita varmasti kukaan haluaisi nahda.

Olihan tv-esitys italiankielinen, olihan? Muita versioita en ole nähnyt, mutta yllättävänkin monesti italodubbi on osoittautunut kehnommaksi kuin englanninkielinen vastaava, etenkin jos näyttelijäkaarti on monikansallinen.

Angerin tuotantohan nähtiin Tampereen lyhytelokuvafestivaaleilla 1998 ihan kankaalta, mutta omaan hyllyynkin pitäisi nuo ripeästi saada. Kenneth-setähän tunnetaan hankalasta luonteestaan, ehkä siitä on sitten julkaisuiden valmistelussa koitunut ongelmia.

Pari kertaa on tullut Suomen tv:stä (MTV3, TV 2) italiaksi ja suomi-teksteillä, molemmista esityksistä taitaa olla nauhoitukset tallella. Ehkä olisi häiritsevää katsoa italiaksi dubattua Clint Eastwoodia kotimaan kanavilla, mutta Suuren hiljaisuuden ja Bullet for the Generalin esityksissä italiankielisyys ei haitannut oikeastaan yhtään.

En muista ärsyyntyneeni Great Silencen italodubbia kuunnellessani, mutta esim. Companerosin italiankielinen ääniraita ei minusta pärjää englanninkieliselle. Varmasti tottumuksellakin on osuutensa.

Companerosissa on se hyvä homma, että Franco Nero ja Milian esittävät repliikkinsä itse myös englanninkielisessä versiossa, mikä sujuu molemmilta luontevasti ja roolihahmoihin sopivasti.

Anchor Bayn Companeros-DVD:n heikkous on se, että kaikissa englanninkielisissä versioissa perinteisesti ollut avausdialogi on mukana vain italiaksi (enkkutekstien kanssa tai ilman).