»
Musiikki » 70-luvun käännösiskelmät
amato (19.9.2006 13:13)
Danny: Itsesi Näät Vain, Et Enempää/ Look At Yourself
Kestohitti Mombasa on tietty myös käännösiskelmä (tai käännös ja käännös), jonka Lucio Fulcin luottomies Fabio Frizzi sävelsi Laura Gemserin debyyttielokuvaan Amore libero. Amore libero ja alkuperäislevytykset tuntuvat olevan valitettavan harvinaisia enkä ole perillä, oliko biisi alun perin instrumentaali vai laulu. Tästä ei tainnut olla tietoa edes Pop-lehden "eurosleaze-spesiaalissa", vai oliko?
Kuuntelin tuossa Areenasta Nousevan auringon taloa ja siinä soi aika hauska käännös kappaleesta If I were a carpenter. Se oli suomeksi Vesa-Matti Loirin "Jos olisin työtön mies".
Lauri Lehtinen (Kestohitti Mombasa on tietty myös käännösiskelmä (tai käännös ja käännös), jonka Lucio Fulcin luottomies Fabio Frizzi sävelsi Laura Gemserin debyyttielokuvaan Amore libero. Amore libero ja alkuperäislevytykset tuntuvat olevan valitettavan harvinaisia enkä ole perillä, oliko biisi alun perin instrumentaali vai laulu. Tästä ei tainnut olla tietoa edes Pop-lehden "eurosleaze-spesiaalissa", vai oliko?
Shotgun Club on pistänyt uudelle Aavikko-albumilleen käännöksen Joy Divisionin Love Will Tear Us Apart ‑kaunokista. Suomeksi käännetty viisu on saanut nimekseen Love ja se on aika kummallista modernia suomalaista disco-iskelmää – tai jotain.
Soleado/When a Child is Born (säv. Ciro Dammicco aka Zacar), tunnettu mm. Johnny Mathisin suosittuna joululauluna. Jostain syystä moni sekoittaa kappaleen Mombasaan, luultavasti samanhenkisen melodiakierron vuoksi. Tapsa Kansa esitti kappaleen ekana suomalaisen v. 1975 nimellä "Lähdit taakse pilvien". Kappale soi myös Magia Nuda ‑mondossa.
Reijo Kallion esittämä Erehdyin kerran on melkoista tuubaa, ainakin jos sitä vertaa
italialaiseen alkuperäiskappaleeseenhttp://www.youtube.com/watch?v=43sPt5tq-UY
Puolitoista vuotta jatkunut remonttirupeama sai inhottavan käänteen, kun työmaalla oleva cd-soitin hajosi ja nyt vain rakkineen radio on enää toiminnassa. Eikä siinä mitään, mutta kun radio on niin heikko, että ylexit, radiorokit ja muut säälliset kanavat eivät kuulu kuin helvetillisen suhinan kera. Lopulta vaihtoehtoja on kaksi: paikallisradio joka soittaa lähinnä 70- ja 80-luvun "laatukamaa", sekä Radio Nostalgia.
Ennen tätä en ollut tietoinen miten esimerkiksi koko Beatlesin tuotanto on raiskattu pystyyn 60- ja 70-luvuilla Suomessa. Ei helvetti! Ja samat sanat voi sanoa niin monesta muusta artistista/bändistä. Minkäköhän takia noita paskoja käännösversioita muuten soitetaan? Onko se jotenkin halvempaa, vai pitääkö ohjelmissa olla jokin tietty prosentti kotimaista kamaa – vaikka sitten käännös sellaista. Voi kunpa joulupukki toisi uuden cd-soittimen...
MiR (25.11.2014 19:17)Puolitoista vuotta jatkunut remonttirupeama sai inhottavan käänteen, kun työmaalla oleva cd-soitin hajosi ja nyt vain rakkineen radio on enää toiminnassa. Eikä siinä mitään, mutta kun radio on niin heikko, että ylexit, radiorokit ja muut säälliset kanavat eivät kuulu kuin helvetillisen suhinan kera. Lopulta vaihtoehtoja on kaksi: paikallisradio joka soittaa lähinnä 70- ja 80-luvun "laatukamaa", sekä Radio Nostalgia.
Ennen tätä en ollut tietoinen miten esimerkiksi koko Beatlesin tuotanto on raiskattu pystyyn 60- ja 70-luvuilla Suomessa. Ei helvetti! Ja samat sanat voi sanoa niin monesta muusta artistista/bändistä. Minkäköhän takia noita paskoja käännösversioita muuten soitetaan? Onko se jotenkin halvempaa, vai pitääkö ohjelmissa olla jokin tietty prosentti kotimaista kamaa – vaikka sitten käännös sellaista. Voi kunpa joulupukki toisi uuden cd-soittimen...
Sitten kun joulupukki tuo sen uuden cd-soittimen, kannattaa tarkistella omituisen yleistäviä mielipiteitään esimerkiksi EMI:n julkaiseman kolmen cd:n "Kaikkien aikojen The Beatles ‑suomennokset" parissa: http://fi.wikipedia.org/wiki/Kaikkien_aikojen_The_Beatles_-suomennokset
Vähemmän onnistuneiden ja tahattoman hauskojen käännösten joukossa on todella persoonallisia tulkintoja, jotka eivät häpeile originaalien rinnalla ja omalla tavallaan lyövät ne jopa laudalta. "Balladia Kari Peitsamosta", "Keltaista jäänsärkijää", näppäriä Clifters-ralleja ja lukuisia muita ei saa parhaalla mielikuvituksellakaan tungettua mainittuun "paskojen käännösversioiden" epämääräiseen joukkoon. Humppa-Veikkojen "Kaikki rakkauteni (1965)" on suorastaan visionäärinen kun miettii Eläkeläiset-yhtyeen tekemisiä vuosikymmeniä myöhemmin.
Radio Rock? Jos puhki soitettu geneerinen hevirokki ja kuusi kertaa päivässä kuultava Iron Maidenin "The Trooper" tekee kanavasta "säällisen" niin mikäpä hänessä.
Radio Rockilla olisi mahdollisuus olla hyvä kanava; jos juontajat, jotka vuodesta toiseen toistavat samoja läppiä ja vetävät samoja rooleja poistettaisiin sekä heivattaisiin helvetiin nuo levy-yhtiöiden soittolistat. Mutta ehkä sitten sitä ei enää kuuntelisi kukaan...
Eino Grönin Papillon on mielestäni maininnan arvoinen. Levytetty 1974 Chrisse Johanssonin tekstillä ja kappale kuuluu ilmeisesti Eikan settiin edelleen. Hieno versio!
https://www.youtube.com/watch?v=vE0yoHgNYlc
Bad Rain (26.11.2014 17:52)MiR (25.11.2014 19:17)Puolitoista vuotta jatkunut remonttirupeama sai inhottavan käänteen, kun työmaalla oleva cd-soitin hajosi ja nyt vain rakkineen radio on enää toiminnassa. Eikä siinä mitään, mutta kun radio on niin heikko, että ylexit, radiorokit ja muut säälliset kanavat eivät kuulu kuin helvetillisen suhinan kera. Lopulta vaihtoehtoja on kaksi: paikallisradio joka soittaa lähinnä 70- ja 80-luvun "laatukamaa", sekä Radio Nostalgia.
Ennen tätä en ollut tietoinen miten esimerkiksi koko Beatlesin tuotanto on raiskattu pystyyn 60- ja 70-luvuilla Suomessa. Ei helvetti! Ja samat sanat voi sanoa niin monesta muusta artistista/bändistä. Minkäköhän takia noita paskoja käännösversioita muuten soitetaan? Onko se jotenkin halvempaa, vai pitääkö ohjelmissa olla jokin tietty prosentti kotimaista kamaa – vaikka sitten käännös sellaista. Voi kunpa joulupukki toisi uuden cd-soittimen...
Sitten kun joulupukki tuo sen uuden cd-soittimen, kannattaa tarkistella omituisen yleistäviä mielipiteitään esimerkiksi EMI:n julkaiseman kolmen cd:n "Kaikkien aikojen The Beatles ‑suomennokset" parissa: http://fi.wikipedia.org/wiki/Kaikkien_aikojen_The_Beatles_-suomennokset
Vähemmän onnistuneiden ja tahattoman hauskojen käännösten joukossa on todella persoonallisia tulkintoja, jotka eivät häpeile originaalien rinnalla ja omalla tavallaan lyövät ne jopa laudalta. "Balladia Kari Peitsamosta", "Keltaista jäänsärkijää", näppäriä Clifters-ralleja ja lukuisia muita ei saa parhaalla mielikuvituksellakaan tungettua mainittuun "paskojen käännösversioiden" epämääräiseen joukkoon. Humppa-Veikkojen "Kaikki rakkauteni (1965)" on suorastaan visionäärinen kun miettii Eläkeläiset-yhtyeen tekemisiä vuosikymmeniä myöhemmin.
Radio Rock? Jos puhki soitettu geneerinen hevirokki ja kuusi kertaa päivässä kuultava Iron Maidenin "The Trooper" tekee kanavasta "säällisen" niin mikäpä hänessä.
Radio Rockia tulee ikävä siinä vaiheessa, kun ne samat iskelmät vetävät toista kierrosta saman päivänpuolikkaan puolella. Voisi ottaa vaikka tunnin annoksen Rockin pakollisia kuvioita, niin taas jaksaisi...
Ja noista Beatles käännöksistä: Clifters on tosiaan sieltä hyvästä päästä, mutta nämä (ainakin minulle) tuntemattomien iskemä-suuruuksinen käännökset sieltä 60- ja 70-luvuilta ovat välillä turhan hyytäviä. Monissa kohdin soitto ja sovitus myötäilevät niin tarkasti alkuperäistä, että vasta laulun käynnistyessä kylmä totuus paljastuu.