Beavis & Butthead

Disco Studd ( 13.6.2006 03:35)

Silloin kun TVTV! esitti B&B:ia vuonna 2000, minä nauhoitin itselleni kaikki jaksot. Siis kaikki jaksot. Sitä päätöstä ei ole koskaan tarvinnut katua.

ÖVERIHYMIÖ!



Aivan mahtava juttu, ihme että itsekin olin edes sen verran viisas ja hyvän päälle ymmärtävä, että onnistuin edes nuo muutamat kasetit täyttämään.



Laitoin asiasta mailia mtv:lle ja kerroin mikä on noiden dvd-pelleilyiden tilanne, mutta vielä eivät ole vastanneet onko suunnitelmissa näyttää näitä ihan säännöllisesti – they'd better.

kaksi jaksoa on bannatu (kaasun imppaaminen ja B&B:n luokkatoverin ase) ja stand-up ‑episodin loppuosio, jossa B&B tuikkaavat baarin tuleen, on napsittu pois.

Tuo kaasunimppausjakso tuli juuri viime torstaina mtv:ltä. Kaasuttelun aikana ilmestyi kuvan päälle sarjisfontilla teksti: "If you are not cartoon you will die breathing stove gas."

Kertoisko joku mulle, oonko nähnyt unta vai onko tää oikeesti tapahtunut: Muistatteko, että joskus 90-luvulla olisi muutaman numeron ajan ilmestynyt suomenkielinen Beavis & Butthead ‑sarjakuvalehti, jossa tyyppien nimet oli suomennettu Mavis & Muttapää? Jos en oo kuvitellut koko juttua, käännös on kyllä tosi kummallinen.

Liisa_ ( 13.6.2006 15:27)

Kertoisko joku mulle, oonko nähnyt unta vai onko tää oikeesti tapahtunut: Muistatteko, että joskus 90-luvulla olisi muutaman numeron ajan ilmestynyt suomenkielinen Beavis & Butthead ‑sarjakuvalehti, jossa tyyppien nimet oli suomennettu Mavis & Muttapää? Jos en oo kuvitellut koko juttua, käännös on kyllä tosi kummallinen.

Ööh, B & B ‑sarjakuva kyllä ilmestyi Suomessa muutaman numeron verran suunnilleen vuonna 94-95 (samoihin aikoihin sarja pyöri maikkarilla) mutta "Mavis & Muttapää" kuulostaa lähinnä joltain MAD-lehden parodialta.

willberg ( 13.6.2006 14:48)

Liisa_ ( 13.6.2006 15:27)

Kertoisko joku mulle, oonko nähnyt unta vai onko tää oikeesti tapahtunut: Muistatteko, että joskus 90-luvulla olisi muutaman numeron ajan ilmestynyt suomenkielinen Beavis & Butthead ‑sarjakuvalehti, jossa tyyppien nimet oli suomennettu Mavis & Muttapää? Jos en oo kuvitellut koko juttua, käännös on kyllä tosi kummallinen.

Ööh, B & B ‑sarjakuva kyllä ilmestyi Suomessa muutaman numeron verran suunnilleen vuonna 94-95 (samoihin aikoihin sarja pyöri maikkarilla) mutta "Mavis & Muttapää" kuulostaa lähinnä joltain MAD-lehden parodialta.

Minäkin muistan tämän, ei ole siis unta. Tuon typerän suomennoksen kuulin vielä radiosta, tosin muistin että se oli "Maihis" ja Muttapää. Joka tapauksessa ajatuskin sarjakuvalehdestä ja hahmojen suomentamisesta on vähän... ööh.



Kaveri latasi (pyynnöstäni) vertaisverkosta yhden jakson joka osoittautui italiadubiksi, siis nauru ja kaikki dialogi oli dubattu italoäänillä.

Näin joskus 90-luvulla RTL-kanavalta saksannetun B&B-jakson, jota ei oltu ainoastaan dubattu saksaksi. Myös osa videoista oli vaihdettu saksalaisiksi. Beavis ja Butt-head katselivat ja kommentoivat baijerilaisia nahkahousujuomalauluja ja Marianne Rosenbergia. "Öh-höh-höh! Es ist cool!"

Parit musavideokommentit ovat syöpyneet mieleen ja näin vuosien jälkeen olisi kiva tietää mille artisteille vittuiltiinkaan seuraavasti:

"If you play this music backwards, it says: 'This sucks!'"



"That guy should go to a doctor and say: 'Doctor, help me, I suck.'"

"Stop in the name of everything that doesn't suck!"

‑Butthead



Kaveri toi Venäjältä Beavis & Butthead Do America ‑leffan, joka oli tyylikkäästi dubattu alkutekstejä myöten yhden juipin toimesta.



"Emtiivii presentski"



Siitä piisasi hupia, kunnes lahjoitin sen silloiselle äänittäjäopelleni

Jouluspesiaalista: "Shut up, Beavis. You're a reindeer."

Meillä oli joskus yhden kaverin kanssa pitkiä keskusteluja Beavisin ja Buttheadin suhteesta. Koska Beavis on vielä snadisti tyhmempi kuin Butthead, se on traagisesti aina vähän altavastaajana. Butthead pistää sitä ihan kuusnolla ja nolaa sen jatkuvasti eri tavoin, esim. keskustelussa johdattelee sen miettimään, että voisko harrastaa seksiä koiran kanssa ja sitten vittuilee sille siitä. Mut sitten kuitenkin ne on kokoajan yhdessä, Beavis on jotenkin alistunut siihen rooliinsa, sillä on pitkä pinna, tai sitten se ei vaan tajuaa aina liian myöhään että nyt sitä taas vedätetään. Eikös Beavisin mutsikin ollut joku aika epämääräinen tapaus, mistä Butthead myös jatkuvasti vittuilee?

Jos Discolla on kerran koko setti (esittikö TVTV kaikki jaksot?), niin tässähän voisi alkaa suunnittelemaan niiden enkoodaus- ja dvd:lle tunkemisprojektia. Pitää vaan selvittää mitkä jaksot ovat sensuroituja ja kalastaa ne jostain p2p verkosta tai jostain. Itselläni on niitä vanhimpia euro-MTV jaksoja, joista osa saattaa olla näitä myöhemmin sensuriin joutuneita, mutta kuten sanottu, ilman musavideoita.

Beavis & Butthead sarjis oli kyllä mielestäni ihan vaan Beavis ja Butthead ‑nimellä, ei ainakaan mikään Maihis ja Muttapää. Se jopa oli melko hyvä, kunnioitti alkuperäisen sarjan henkeä ja tyyliä. Etenkin välipaloina olevat niksi-pirkkamaiset vinkit olivat loistavia, esim. Beavis neuvoo kuinka kulkea koulusta kotiin joutumatta kiusaajien hakkaamaksi ja Butthead neuvoo kuinka tehdä källejä, kuten ruuvata ruokapaikoissa maustepurkkien korkit miltei auki...



öh-höhö-höh-hö... käihää!

Mullakin on jotain hyviä muistoja B&B:stä. Se joulujakso oli mahtava. Muuten kaikki muistikuvat ovat aika hämäriä. Muistelen joskus valitelleeni kuinka epätasaisia jaksot saattoivat olla. Jotkut saattoivat olla aika tylisä. En tiedä. Siitä on niin paljon aikaa. B&B Do Amerca oli ainakin ihan huippu.

"This chicks says there are lots of sluts in Las Vegas!"

Mulla on jossain varaston uumenissa eka suomalainen B&B-sarjis. Muistaakseni ihan ok tasoa mutta noita nimiä en muista varmaksi. Niin ja sitten mulla on The Beavis & Butt-head Experience "soundtrack" jossa on mm. Cher featuring B&B: I Got You Babe. Pitäis varmaan hankkia B&B do America dvd:lla.

Acceptista: "Night of living band that sucked!"

Jouluspessu: "Here lies Beavis, he never scored." Siis hautakivikirjoitus.

Marienbad ( 13.6.2006 17:20)

willberg ( 13.6.2006 14:48)

Liisa_ ( 13.6.2006 15:27)

Kertoisko joku mulle, oonko nähnyt unta vai onko tää oikeesti tapahtunut: Muistatteko, että joskus 90-luvulla olisi muutaman numeron ajan ilmestynyt suomenkielinen Beavis & Butthead ‑sarjakuvalehti, jossa tyyppien nimet oli suomennettu Mavis & Muttapää? Jos en oo kuvitellut koko juttua, käännös on kyllä tosi kummallinen.

Ööh, B & B ‑sarjakuva kyllä ilmestyi Suomessa muutaman numeron verran suunnilleen vuonna 94-95 (samoihin aikoihin sarja pyöri maikkarilla) mutta "Mavis & Muttapää" kuulostaa lähinnä joltain MAD-lehden parodialta.

Minäkin muistan tämän, ei ole siis unta. Tuon typerän suomennoksen kuulin vielä radiosta, tosin muistin että se oli "Maihis" ja Muttapää. Joka tapauksessa ajatuskin sarjakuvalehdestä ja hahmojen suomentamisesta on vähän... ööh.

Kyseinen sarjakuva löytyy hyllystä eikä tuossa kyllä ole nimiä suomennettu.

Tuon hyllyssä olevan puhuvan Beavis ‑figuurin nappia jaksaa painella vieläkin aina silloin tällöin. Beavis puhuu kolme lausetta, yksi niistä on "are you threatening me?"

Mulla on myös puhuva Beavis-figuuri. Se osaa sanoa "Shut up asswipe" "Shut up bunghole" + jotain muuta ja samat japaniksi.

Hieno kuin mikä.