Francoboxi

Cryptlord 7.2.2006 21:37

THaavisto ( 7.2.2006 19:14)
Ei muuten ole kovin järkevää, että yksittäisissä julkaisuissa on vain alkuperäinen ääniraita + enkku dubbi, Anchor Bayn boksissa taas alkuperäinen ääniraita + enkku dubbi + englanti tekstit. Miksi näin? Mulla oli joskus Love Letters... yksittäisjulkaisuna, siinä ei ollut tekstejä. AB:n versiossa taas on. Tuon elokuvan kohdalla aika laiha lohtu koska on niin pahasti leikattu, mutta esim. Jack the Ripperin kohdalla tuo on hiton iso ero. Eihän noita AB:n boksista leikkaamattomina löytyviä ole mitään järkeä omistaa erillisinä julkaisuina!

VIP:n Jack the Ripperissähän on sentään oikein suomi tekstitys.

Kyseinen levy löytyy hyllystä, mutta enpä ole tuota ehtinyt vielä katsastaa eli tekstityksen tasosta en sitten tiedäkään yhtään mitään.

Tomi Pulkki 7.2.2006 22:43

Uskoisin että Ripperin suomitekstit on napattu suoraan Alfa Panoraman vuokrakasetilta. Ne levyn muutkin tekstit ovat ilmeisesti videolähtöisiä ainakin kielivalinnoista päätellen – suomi, hollanti, kreikka.

k-mikko 8.2.2006 09:47

Tomi Pulkki ( 7.2.2006 22:44)
Uskoisin että Ripperin suomitekstit on napattu suoraan Alfa Panoraman vuokrakasetilta. Ne levyn muutkin tekstit ovat ilmeisesti videolähtöisiä ainakin kielivalinnoista päätellen – suomi, hollanti, kreikka.

Niin taisivat olla. Taisin aloittaa katselun kombinaatiolla englanti-puhe & suomi-tekstitys, jotka eivät osuneet yksiin ollenkaan, vaihtaa saksan kieleksi ja puolet puheesta oli tekstittämättä, joten lopulta katsoin tuon pelkällä englanti-dialogilla. (Siis nykyään mulla on tästä enää AB UK:n versio)