Mainiot maksansyöjät Teemalla

netzach 22.12.2005 10:27

Voihan vittu mikä suomennos. Hah hah.

Leffahan on ihastuttavan sympaattinen. Mutta mistä ihmeestä tuo suomalainen nimi on repäisty?

Martin 22.12.2005 10:32

Jounihan kerran kertoi, mistä nämä Ylen vaatimat suomennokset ovat peräisin. Mun mielestä ne on kaikki olleet erittäin onnistuneita, mutta tämä ehdottamasti kärkipäässä.

Antti Tohka 22.12.2005 10:36

Ovatkohan suomennokset yhtä huippulaadukkaat kuin videokasetissa?

Bitnik 22.12.2005 12:20

Tämähän on loppupeleissä aika tylsää skeidaa. Parempi kuitenkin kuin Pane mua.

Yotsuya 22.12.2005 13:52

Leffahan on nerokas ja huumori hieman toista luokkaa kuin mitä VHS-käännös tai Teema-nimi antaisivat ymmärtää.

Antti Tohka 22.12.2005 13:57

Yotsuya ( 22.12.2005 13:53)
Leffahan on nerokas ja huumori hieman toista luokkaa kuin mitä VHS-käännös tai Teema-nimi antaisivat ymmärtää.

netzach 22.12.2005 14:11

Ehkä sympaattisin leffa koskaan.

Mikko Aromaa 22.12.2005 14:19

netzach ( 22.12.2005 14:12)
Ehkä sympaattisin leffa koskaan.

Ja ehkä kaikkien aikojen onnistunein VHS-käännös...

Jouni Hokkanen 22.12.2005 16:24

Mikael on jaksanut noteerata syksyn jokaisen Into-leffan roskaelokuvaksi ja puhunut Teeman roskaelokuvasarjasta. En tiedä pitäisikö tästä olla hyvillään vai ei.

Kuten tuli aiemmin todettua, Yle vaatii pääsääntöisesti kaikkien leffanimien suomentamisen..

Mainiot maksansyöjät on puujalkaväännös Attack of the Liver Eatersistä.

Kun muillakin kanavilla on joulelokuvia, niin ehkä tämän esittämisestä voisi tehdä perinteen...

Intoon hankittiin myös Santa Claus Conquers the Martians, mutta kopion kuvanlaatu oli niin paska, että diili piti perua, kun myyjällä ei ollut siedettävää printtiä ja leffa jää nyt esittämättä.

Lauri Lehtinen 22.12.2005 17:07

Jouni Hokkanen ( 22.12.2005 18:25)
Kuten tuli aiemmin todettua, Yle vaatii pääsääntöisesti kaikkien leffanimien suomentamisen..

Mainiot maksansyöjät on puujalkaväännös Attack of the Liver Eatersistä.

Jenkkiläinen a.k.a.-nimi oli "alun perin" pelkkä The Liver Eaters. Jonkun grindhouse-speden kehittämä titteli, jolla saatiin Spider Babystä double bill ‑parivaljakko yhdessä The Blood Suckersin kanssa. Varsinaisia maksansyöjiä ei leffassa esiinny.

Red Right Hand 23.12.2005 11:48

Bitnik ( 22.12.2005 12:21)
Tämähän on loppupeleissä aika tylsää skeidaa. Parempi kuitenkin kuin Pane mua.

...mutta hunompi kuin Dumbo.