Burtonin Jali ja suklaatehdas

Jali ja suklaatehdas muuttui yhtäkkiä kiinnostavaksi:

http://www.iltasanomat.fi./viihde/viihdeuu...t.htm#id1026047

Disco Studd (20.7.2005 13:55)

Jali ja suklaatehdas muuttui yhtäkkiä kiinnostavaksi:



http://www.iltasanomat.fi./viihde/viihdeuu...t.htm#id1026047

koska Tangokuningatar sairastaa refluksitautia

Korson Antti (21.7.2005 09:47)

Disco Studd (20.7.2005 13:55)

Jali ja suklaatehdas muuttui yhtäkkiä kiinnostavaksi:

http://www.iltasanomat.fi./viihde/viihdeuu...t.htm#id1026047

koska Tangokuningatar sairastaa refluksitautia

http://www.iltasanomat.fi./arkisto/uutinen...2005&id=1026047

Disco Studd (20.7.2005 12:55)

Jali ja suklaatehdas muuttui yhtäkkiä kiinnostavaksi:



http://www.iltasanomat.fi./viihde/viihdeuu...t.htm#id1026047

Minkä takia se on käännetty "Jali ja suklaatehdas" eikä "Charlie ja suklaatehdas"? Kuulostaa ihan hiton tyhmältä. Onko tuossa jotain Victor Jämes- logiikkaa takana?

Se perustuu Roald Dahlin kirjaan, joka on aikoinaan suomennettu nimellä Jali ja suklaatehdas.

Mielestäni on ihan ok, jos lastenelokuvat suomennetaan kohderyhmää ajatellen. Perinteinen Jali on parempi kuin Charlie. Sama nimi oli myös sillä Gene Wilderin versiolla.

Kukakohan esittää suomeksi puhutussa versiossa Willy Wonkaa? Petteri Summanen vai Jasper Pääkkönen...

Jali ja suklaatehdas on Burtonin neljänneksi paras elokuva. Visuaalisesti kaikki on kohdallaan (tosin huonot tietokonetehosteet pitäisi kieltää lailla), runsaasti helvetin hyviä elokuvallisia ideoita ja meininki on sen verran mukavasti ilkeää, että näin seuraavana yönä tolkuttoman ahdistavia unia. Danny Elfmanin musa on jälleen täydellistä.

Umppa-Lumpat oli ihan kivoja sinänsä, vaikka TSH-trilogiasta alkanut kääpiörasismi vähän häiritsee. Onneksi Deep Roy on aidosti lyhyt.

Nuo Michael Jackson ‑viittaukset pitävät täysin paikkansa.

Disco Studd (10.9.2005 12:00)

Jali ja suklaatehdas on Burtonin neljänneksi paras elokuva. Visuaalisesti kaikki on kohdallaan (tosin huonot tietokonetehosteet pitäisi kieltää lailla), runsaasti helvetin hyviä elokuvallisia ideoita ja meininki on sen verran mukavasti ilkeää, että näin seuraavana yönä tolkuttoman ahdistavia unia. Danny Elfmanin musa on jälleen täydellistä.



Umppa-Lumpat oli ihan kivoja sinänsä, vaikka TSH-trilogiasta alkanut kääpiörasismi vähän häiritsee. Onneksi Deep Roy on aidosti lyhyt.

Nuo Michael Jackson ‑viittaukset pitävät täysin paikkansa.

Kysytääs se perinteinen, eli minkälainen tämä on siihen ekaan versioon verrattuna.



nimim. "se eka versio oli vitun hyvä joten jos tämä on vähänkin paskempi niin skippaan"

En ole nähnyt ekaa versiota, enkä edes lukenut Dahlin kirjaa. En voi auttaa.

Vituttaa ...

Meidän 5 vuotias tytär on kova "deppisetä"-fani. Kiitos hänen äitinsä kovan aivopesun, tyttö haluaa katsella saksikättä ja päätöntä ratsastelijaa vähän väliä hopeakiekolta kaikenmaailman piirrettyjen välissä ja alkuperäisellä ääniraidalla tietysti.

Nyt näyttäisi siltä, että ainakin täällä Turun suunnalla tätä uutta Burton/Depp-filkkaa voisi päästä joko katsomaan sekä alkuperäisellä, että tällä olavivirranpojanfirmansuomiduppauksella. Tyttäremme ei varmasti sulata (kuten ei myöskään minä ja vaimoni) tuota suomipuhetta. Spekuloitiin tätä tänään kotona, että siitä poru alkaa teatterissa, jos J.D puhuu suomea, likka kun jo tuota töllön traileria ihmetellyt, kun deppisedällä ei ole oikea ääni! Mutta ... kakaraesitykset on tietysti päiväsaikaan ja tällä duppauksella ja original-esitys joskus myöhäisilta/yönäytöksinä. Ei auta muuta kuin etsiä joku kompromissi anoppilan kanssa, että saa tuon yksivuotiaan pojan myöhäisiltaan hoitoon. Ja kai 5-vuotias sentään saa tulla alkuperäistä katsomaan, ilman, että kassalla pistetään hanttiin?



EDIT: Tuohan onkin K7, eli taitaapa jäädä käymättä koko leffa läpi ainakin likan kanssa.

Koitas Jukka suunnata saloon... Jos Bio Jännä esittää, niin varmasti on myös pari iltaa (eli alkaa 19:00) tuo englanninkielinen versio nähtävillä. Bio Salo nyt ei koskaan tee mitään päräyttävää.

Tämä oli siis spekulaatiota, voisin koittaa kysellä Jännäriltä, että saavatko leffan ja esittävätkö edes kerran alkuperäiskielellä.

Disco Studd (22.7.2005 22:54)

Kukakohan esittää suomeksi puhutussa versiossa Willy Wonkaa?

No tietenkin SEPPO.

Nyt on koottipissiskin käynyt tämän uuden Burtoilun katsomassa ja, ylläri, tykkäsi aivan saatanasti! Tämä on taas näitä leffoja, joista tulee hyvälle tuulelle, ihanaa! DS tuossa jo dissasi näitä tietskariefektejä ja siihen voin yhtyä täysin. Muuten Burtonin versio suklaajunatehtaasta oli vallan ihastuttava kokemus.

Depp oli ihanan ilkeä sosiopaatti, vaikka lopussa rupesikin lipsumaan. Plussaa tietenkin ikinuoresta Christopher Lee:stä. Loppu oli hieman lässy, mutta en muista miten se kirjassa meni, niin olkoot. Monta astetta parempi kuin yli-imelä Wilderin Wonksailu, joka sopiikin lähinnä joillekin piripäähipeille.

Rikhard (10.9.2005 22:04)

Koitas Jukka suunnata saloon... Jos Bio Jännä esittää, niin varmasti on myös pari iltaa (eli alkaa 19:00) tuo englanninkielinen versio nähtävillä. Bio Salo nyt ei koskaan tee mitään päräyttävää.



Tämä oli siis spekulaatiota, voisin koittaa kysellä Jännäriltä, että saavatko leffan ja esittävätkö edes kerran alkuperäiskielellä.

Salo olisi meille muuten hyvä, mutta meillä tulee käytännön teknisiä ongelmia, koska tuo 1 v pojannulikka pitää viedä joka tapauksessa anoppilaan Naantaliin leffan ajaksi, tulisi hieman turhaa ajelua näinä perkeleen kalliin bensan aikoina!

jukkasil (10.9.2005 22:37)

Ja kai 5-vuotias sentään saa tulla alkuperäistä katsomaan, ilman, että kassalla pistetään hanttiin?



EDIT: Tuohan onkin K7, eli taitaapa jäädä käymättä koko leffa läpi ainakin likan kanssa.

Eikö mitä. 5-vuotias pääsee K7-elokuvaan täysi-ikäisen seurassa.

Katso vaikka tästä.