Seijun Suzuki DVD:lle Suomessa

Jeah hieno juttu. Teemalta ehdin saada videolle vain loppuelämäksi tatuoidun ja Tokyo Drifteristä tykkään ihan homosti.

Mutta mikäs tuo Lentävät tikarit on? Onko kyseessä tämä?

"Brekkari klubi"-nimen takana olevat tahot olisivat varmasti alta puolen minuutin vääntäneet svengaavan "Brändätty tappamaan"-suomennoksen.

..."Tatuoitu laiffiksi."

1990-luvun puolella elokuvasta käytettiin "yleisesti" englanninkielistä nimeä White Tiger Tattoo – ei mikään suora käännös, mutta vähintään yhtä osuva ja kiehtovampi kuin Tattooed Life.

Lauri Lehtinen (14.4.2005 15:48)

1990-luvun puolella elokuvasta käytettiin "yleisesti" englanninkielistä nimeä White Tiger Tattoo – ei mikään suora käännös, mutta vähintään yhtä osuva ja kiehtovampi kuin Tattooed Life.

"Tatuoitu elämä" olisi ollut kyllä iskevämpi kuin "Tatuoitu loppuelämän".

Jossain määrin vastuullisena Teeman epäcooleihin suomalaisiin nimiin, kerron että ylellä leffojen nimet on PAKKO suomentaa. Kun pistin Suspirian ohjelmatietoihin pelkkänä Suspiriana, niin sielä joku leffatoiminnan pomo järjesti hirveän haloon, ettei sellaista saa tehdä. sama juttu oli Kiss Kiss Bang Bang olisi pitänyt laittaa ohjelmatietoihin Pus Pus Pam Pam. (Ihan totta!!!)

"Tatuoitu loppuelämän" tulee Kontran Tatuoitu-biisistä , joka muistaakseni meni jotenkin:

nyt mä olen mieheks tapetoitu, kun oon loppuelämäni tatuoitu..



Leffojen nimet tulee useinmiten keksittyä deadlinen painaessa päälle eli hirveässä kiireessä, ja kuten Larde hyvin saatat TV-maailman ajoilta muistaa, meikä nyt ei varsinaisesti mikään verbaalivirtuoosi ole.



Ja tuli vielä mieleen puffata, että ensi kesänä Inton mondo-paketti esitetään viimeistä kertaa. Lluvassa on mondojen yö, eli kolmen leffan putki, jossa peräkkäin Africa Addio, Mondo Cane ja Mille Peccati Nessuna Virtu.

Jouni Hokkanen (20.4.2005 16:02)

"Tatuoitu loppuelämän" tulee Kontran Tatuoitu-biisistä , joka muistaakseni meni jotenkin:

nyt mä olen mieheks tapetoitu, kun oon loppuelämäni tatuoitu..

Hyvä tietää... Länkytyksen kärki ei kuitenkaan kohdistunut Teemaan tai suhun vaan Sandrewin "vapaaehtoiseen" ratkaisuun olla käyttämättä englanninkielisiä nimiä, jotka olisivat mielestäni ajaneet asian paremmin kuin Yle Teeman suomi-pakkopulla (joka on toisaalta tuottanut hyviäkin nimiä, esim. Viimeinen taisto).

Lauri Lehtinen (20.4.2005 16:21)

Yle Teeman suomi-pakkopulla (joka on toisaalta tuottanut hyviäkin nimiä, esim. Viimeinen taisto).

Sekä esim:



Kauhua, vihaa ja verta

Liian paljon kauhua



Kyllähän noita hyviä nimiä Teemalla on tosiaan riittänyt.

Jouni Hokkanen (20.4.2005 15:02)

"Tatuoitu loppuelämän" tulee Kontran Tatuoitu-biisistä , joka muistaakseni meni jotenkin:

nyt mä olen mieheks tapetoitu, kun oon loppuelämäni tatuoitu..

Olisiko kyseessä kuitenkin "Tatuointi"-biisi, Kontran Miedolta levyltä? The Whon originaali, Konttisen suomennoksena. Mauke on muuten tehnyt paljon ansiokasta käännöstyötä myös musiikin ulkopuolella.

Jep, just sama biisi.

Hienoja uutisia tosiaankin! Tuskin kuitenkaan esim. Tokyo Drifterissa on mitään ekstroja?

Jopas on Suzuki pinnalla, Criterionilta tulee heinäkuussa

Story of a Prostitute ja Gate of Flesh (lähde: DVDBeaver). Ensimmäistä ei kai ole aiemmin ollutkaan DVD:llä.

Branded to Kill-vertailu lupaa aika hyvää boksin laadulta. Voisihan tuo kuva kai parempikin olla, mutta kelpaa ainakin minulle. Ekstroja ei tietenkään (ainakaan tässä leffassa).

Tuli mieleen arkistoesityksen jälkeen onko kaikissa Sandrewin Tehtävänä murha ‑DVD:issä todella niin ikävästi nykivä kuva kuin omassani? Näyttää simppeleimmältä mahdolliselta 24FPS->25FPS siirrolta joka kyllä häiritsee aika tehokkaasti elokuvan visuaalisuutta.

moska ( 13.10.2008 15:14)

Tuli mieleen arkistoesityksen jälkeen onko kaikissa Sandrewin Tehtävänä murha ‑DVD:issä todella niin ikävästi nykivä kuva kuin omassani? Näyttää simppeleimmältä mahdolliselta 24FPS->25FPS siirrolta joka kyllä häiritsee aika tehokkaasti elokuvan visuaalisuutta.

Omassani on ainakin.