Spinal Tap

Vihdoinkin. Olen lykännyt brittilevyn ostoa jo monta vuotta, koska olen jotenkin aina tiennyt että suomijulkaisunkin on pakko joskus tulla. Ei siinä, etten englantia ymmärtäisi, mutta katson mielelläni elokuvat kuitenkin kotimaisilla teksteillä.

Tässä speksit Sandrew Metronomen sivuilta:



Spinal Tap – Hei me rokataan DVD

Myynti 14.5.



Katso tämä hulvaton komedia kuvitellusta Spinal Tap ‑nimisestä heavy metal bändistä etkä osaa enää suhtautua vakavasti rockyhtyeisiin. Kauan sitten bändi levytti hittibiisin. Lähes 20 vuotta myöhemmin yhtye yrittää edelleen takertua menneitten aikojen kuuluisuuteen ja lähtee tuhoon

tuomitulle kiertueelle USA:han.



Clevelandissa bändi eksyy lavan alle. Washingtonissa bändi on vahingossa varattu ilmavoimien tanssiaisiin. Eikä chicagolaiseen levykauppaan ilmesty ketään pyytämään bändin jäseniltä nimmareita. Tämä dokumenttiparodia saa yleisönsä villiintymään. Taidokkaasta ja antaumuksellisesta

ohjauksesta vastaa Bob Reiner.



Alkuperäinen nimi: This Is Spinal Tap

Vuosi: 1984

Ohjaaja: Rob Reiner

Pääosissa: Christopher Guest, Michael Mckean, Harry Shearer, Rob Reiner, June Chadwick, Tony Hendra, Bruno Kerby

Pituus (min): 80

DVD Kuvaformaatti: 16:9 FF ANAMORPHIC 1.85:1

DVD Ääniformaatti: Dolby Stereo 2.0 englanti



DVD Tekstitykset: suomi, hollanti, ruotsi, norja, tanska, portugali

DVD Lisämateriaali: Poistot * Kukkaiskansan lehdistötilaisuus * Missä he ovat nyt: Spinal Tap * Trailerit: Cheese Rolling, Heavy Metal Memories * TV-spotit * Musiikkivideot: Bitch School, Hell Hole, (Listen to the) Flower People, Big Bottom, Gimme Some Money * Mainoksia: Rock ‘n Rolls (3) * Teatteritraileri * Interaktiiviset valikot * Kohtauksen haku

Ikäraja: 7



http://www.sandrewmetronome.fi/templates/P...dvd.asp?id=4288

Loistavaa, Spinal Tapin suomijulkaisua on täälläkin suunnalla odoteltu jo todella pitkään.

Samoin!!

VHS-julkaisu 80-luvulta onkin jo aikoja sitten kulutettu ihan katselukelvottomaan kuntoon.

Jos aiempi kommenttiraita jossa ovat mukana Christopher Guest, Michael McKean ja Harry Shearer näyttelijöinä on Criterionin omaa tuotantoa kuten olettaa voi niin tuskinpa sitä olisi saatukaan, Criterion kun ei ole erityisen innokkaasti ainakaan yksittäisiä ekstrojaan muille lisensoinut. Muutenhan tuossa näyttäisi olevan sitä samaa tavaraa kuin aiemmassa SE-versiossa. Spinal Tapin kommenttiraidan puute on harmillinen asia kokonaisuuden kannalta, selvästihän tuossa on lähdetty tekemään vastaavaa pakettia kuin minkä MGM julkaisi jo vuosia sitten. Tosin kumma kyllä ääniraita on ilmeisesti matkan varrella muuttunut alkuperäiseen 2.0-muotoon, MGM SE:ssa se on muodollinen 5.1.

Samalla myös julkaistaan Christopher Guestin & kumppaneiden uusin, A Mighty Wind. Suomenkielinen nimi on "Hei me folkataan!"

Öyh. Luulin jo että nuo "Hei me..."- nimet ovat mennyttä. Nyt voitaisiin sitten samalla julkaista dvd: nä myös Waiting for Guffman ja Best in Show nimillä "Hei me näytellään!" ja "Hei me koiranäytellään!"

Tulipa tämä suomiversio katsottua ja kun hyllyssä on tuo MGM SE myös niin suoritin samalla pientä vertailua. Ekstrojen osalta kommenttiraita ei ole ainoa eroavaisuus, MGM-levyssä ei tääsen ole videota Bitch School ja tuota Missä he ovat nyt dokumenttia, tehty vuonna 2000. Jälkimmäinen ei ole iso menetys, kestää 20 min ja eipä tuossa ihmeitä ole, vaikka idea siitä missä yhtyeen jäsenet ovat nyt onkin periaatteessa ihan hauska. Video on hieman eri asia, kumma ettei sitä aiemmin ole saatu mukaan. Muiden ekstrojen osalta näyttäisivät olevan identtisiä, en tosin laskenut jokaisen tv-spotin lukumäärää. Criterionilla on sitten tuo "oikea" kommenttiraita ja elokuvan pre-cut, jolla haettiin rahaa tuotannon aloittamiseksi. Eli jos kaiken Tap-ekstran haluaa pitäisi hyllyssä olla kaikki kolme dvd:tä, ja ehkä myös Criterionin LD ihan vaan sen vuoksi että olisihan se aika näyttävän näköinen jos ei muuta.

Teknisesti kuva on yhtä rakeinen kummassakin, vaikka MGM:ssä on koko levy pelkälle elokuvalle en kyllä mitään suurta eroa huomannut, onhan tämä sen verran lyhyt elokuva että bittejä on ilmeisesti riittänyt tarpeeksi yhdellä levylläkin ekstrojen ohessa. Ääniraidassa on eroa, suomiversiossa on siis Dolby Surround 2.0 ja siinä takakanavat soivat musiikkikohdissa voimakkaammin, mikä ei välttämättä ole aina hyvä asia. 5.1-miksaus on mielestäni aavistuksen tarkempi ja vakaampi, mutta tietenkään mitään äärimmäistä hifielämystä ei kummassakaan ole luvassa.

Tuo nimitekstiasia jäikin mainitsematta, sitä nimittäin ei ole toteutettu osaksi, suomiteksteillä leffaa katsottaessa ainakin. Esim. rumpalin nimi lopussa jää arvoitukseksi. Mutta täytyypä vielä tarkistaa olisiko osa sittenkin poltettuina, vertaillessani vain tuossa lopussa asian huomasin tuon rumpalin osalta. Täytynee ainakin alun esittelyt vilkaista myös, eikös ekassa kappaleessa yhtyeen jäsenten nimet mainita teksteinä?

iljalumpsis (14.5.2004 16:17)

Samalla myös julkaistaan Christopher Guestin & kumppaneiden uusin, A Mighty Wind. Suomenkielinen nimi on "Hei me folkataan!"

Öyh. Luulin jo että nuo "Hei me..."- nimet ovat mennyttä. Nyt voitaisiin sitten samalla julkaista dvd: nä myös Waiting for Guffman ja Best in Show nimillä "Hei me näytellään!" ja "Hei me koiranäytellään!"

"Hei me näytellään" olisi ollut ainakin parempi suomennos kuin "Broadwayn kutsu"...



Jos joku on katsonut tuon "Hei me folkataan", niin laittakaas jotain kommentteja...

Kat (21.5.2004 14:45)

Jos joku on katsonut tuon "Hei me folkataan", niin laittakaas jotain kommentteja...

En ole nähnyt mutta Time-lehdessä oli siitä melko hauska juttu. Kehuttiin Tap-henkiseksi. Vertaus johtuu tietenkin alkuperäisestä SNL-sketsistä ja siitä että Tapin miehiä on mukana tässäkin tekeleessä.

Varmasti ihan näkemisen arvoinen (suomennetusta nimestään huolimatta) tällaiselle vanhalle San Francisco-folkin diggarille.

Unohtamatta Räpin Spinal tappia, eli Fear of the black hats:ia. Olikohan tämä suomeksi jotain Hei, me räpätään? Toimi aikonaan ainakin hyvin juhannusaatonaaton kännissä yöllä.

"Folkataan" on suht ookoo iltapuhde-elokuva mutta Tappiin verrattuna tietysti vaisu.

netzach (1.7.2004 15:02)

Unohtamatta Räpin Spinal tappia, eli Fear of the black hats:ia. Olikohan tämä suomeksi jotain Hei, me räpätään?

Oli.



Hei me... saisi jo kuolla pois, samoin kuin alkuperäisnimissä kulunut Once upon a time in...



Hei me ‑suomennos viittasi kai alunperin Jim Abrahams-Jerry Zucker-David Zucker ‑tiimiin. Nimen yliviljely kaikenmaailman naureskeluelokuvissa saa kuitenkin jo näkemään punaista.